첫 신일에 곡식을 비는 원구 제사 축문 — 함께 모시는 임금上辛祈糓圓丘祭祝 配帝祝
동국이상국집 전집 권40 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
東秩恊時。南郊有事。思皇烈祖。功莫大於肇基。克配彼天。禮亦宜於古訓。宜臨侑坐。助介年祥。
동쪽에서 해 뜨는 차례가 철에 맞으니 남쪽 교외에 일이 있습니다. 거룩하신 열조를 생각하매 공은 터를 처음 여심보다 큰 것이 없고, 능히 저 하늘에 짝하심은 예 또한 옛 가르침에 마땅합니다.
마땅히 함께 모시는 자리에 임하시어 그해의 상서를 도와 크게 하소서.
협주 1
思皇烈祖 — 「거룩하신 열조를 생각하매」로 읽었다. 『시경』의 「思皇多士」처럼 思를 발어사로 보아 「거룩하신 열조시여」로 읽는 길도 있다. ― 옮긴이