마음과 어긋나는 일을 장난삼아 읊다違心詩戱作
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
人間細事亦參差。動輒違心莫適宜。盛歲家貧妻尙侮。殘年祿厚妓將追。雨霪多是出遊日。天霽皆吾閑坐時。腹飽輟飡逢羔肉。喉瘡忌飮遇深巵。儲珍賤售市高價。宿疾方痊隣有醫。碎小不諧猶類此。楊州駕鶴况堪期。
사람 사는 자잘한 일도 들쭉날쭉하여 걸핏하면 마음과 어긋나 맞는 것이 없네 한창때는 집이 가난하여 아내조차 업신여기더니 늘그막에 녹이 두터우니 기생이 따르려 하네 장맛비는 흔히 놀러 나가는 날에 내리고 하늘이 개는 날은 모두 내가 한가로이 앉은 때라네 배가 불러 수저를 놓자 염소 고기를 만나고 목이 헐어 술을 꺼리는데 큰 잔을 만나네 간직한 보물을 싸게 팔고 나면 저자에 값이 오르고 묵은 병이 막 나으니 이웃에 의원이 생기네 자잘한 일도 어긋남이 이와 같으니 양주(楊州)에서 학을 타는 일이야 어찌 바랄 수 있으랴
협주 1
楊州駕鶴 — 허리에 십만 관을 두르고 학을 타고 양주 자사로 간다는 옛일(양주학)로, 누릴 것을 다 누리려는 욕심을 이른다. ― 옮긴이