국화를 읊다詠菊
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
春風三月百花紅。不及秋天菊一叢。芳艶耐寒猶可愛。殷勤更入酒盃中。
봄바람 부는 삼월에 온갖 꽃이 붉어도 가을 하늘 국화 한 떨기에 미치지 못하네 향기와 고움이 추위를 견디니 더욱 사랑스러워 은근히 다시 술잔 속으로 들어오네
耐霜猶足勝春紅。閱過三秋不去叢。獨爾花中剛把節。未宜輕折向筵中。
서리를 견디니 봄의 붉은 꽃을 이기고도 남아 가을 석 달을 다 지나도록 떨기를 떠나지 않네 꽃 가운데 너만이 굳세게 절개를 잡았으니 가벼이 꺾어 잔치 자리로 보냄은 마땅치 않네