흥성사(興聖寺)에 다시 노닐며 벽에 쓰다再遊興聖寺書壁
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我昔閑遊一散人。今來擁騎喝聲頻。寺僧揔換曾知面。誰識當時短褐身。
나는 옛날 한가로이 노닐던 한 낱 한가한 사람이었는데 이제 와서는 옹위를 받으며 말을 타니 길 치우는 소리가 잦네 절의 중은 낯익던 이가 모두 바뀌었으니 그때 짧은 베옷 입던 몸을 누가 알아보랴
협주 3
二首
두 수이다.
前集有遊興聖寺詩。
전집에 흥성사에 노닌 시가 있다.
予時爲亞卿待制。
내가 그때 아경(亞卿) 대제(待制)였다.
疇昔曾題一首詩。詩今漫滅主人非。再來涴壁僧誰認。唯有幽禽傍檻飛。
지난날 일찍이 시 한 수를 적었더니 시는 이제 지워지고 주인도 그 사람이 아니네 다시 와서 벽을 더럽힌들 어느 중이 알아보랴 오직 그윽한 새만 난간 곁을 나네
협주 1
壁破無詩。
벽이 헐어 시가 없어졌다.