계사년 유월 어느 날 아들 함(涵)이 한림(翰林)에 제수된 것을 기뻐하다癸巳六月日喜兒子涵拜翰林
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我踰強仕入花甎。今到黃樞亞相聯。計爾得除先七歲。好將長翮上鵬天。
나는 마흔을 넘겨서야 한림원 꽃 벽돌을 밟았는데 이제 추밀(樞密)에 이르러 아상(亞相)에 나란하네 헤아려 보니 너는 제수받음이 나보다 일곱 해나 이르니 부디 긴 날개로 붕새의 하늘에 오르거라
협주 1
予於兒拜日。入樞密。
아이가 제수되던 날 나는 추밀에 들어갔다.