시 버릇詩癖
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
年已涉縱心。位亦登台司。始可放雕篆。胡爲不能辭。朝吟類蜻蛚。暮嘯如鳶鴟。無奈有魔者。夙夜潛相隨。一着不暫捨。使我至於斯。日日剝心肝。汁出幾篇詩。滋膏與脂液。不復留膚肌。骨立苦吟哦。此狀良可嗤。亦無驚人語。足爲千載貽。撫掌自大笑。笑罷復吟之。生死必由是。此病醫難醫。
나이는 이미 마음 좇는 일흔을 넘었고 벼슬도 재상의 자리에 올랐네 이제는 글 새기고 다듬는 일을 놓을 만한데 어찌하여 그만두지 못하는가 아침에 읊으면 귀뚜라미 같고 저녁에 휘파람 불면 솔개 같네 어찌할 수 없이 마귀가 있어 밤낮으로 몰래 따라다니네 한번 붙으면 잠시도 놓지 않아 나를 이 지경에 이르게 하였네
날마다 간과 심장을 저며 즙을 내어 몇 편의 시를 짓네 기름과 진액이 다시는 살갗에 남지 않네 뼈만 앙상히 서서 괴로이 읊조리니 이 꼴이 참으로 우스울 만하네 사람을 놀라게 할 말도 없으니 천 년에 남길 만하기나 하랴 손뼉 치며 스스로 크게 웃고 웃기를 그치고는 다시 읊네 죽고 사는 것이 반드시 이로 말미암으리니 이 병은 의원도 고치기 어렵네
협주 1
自知漸作痼疾。猶不能自止。故作詩傷之。
차츰 고질이 되어 감을 스스로 알면서도 그만두지 못하므로 시를 지어 슬퍼한다.