아들 함(涵)이 내 시와 글을 엮기에 그 위에 적다兒子涵編予詩文。因題其上。
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
雕刻心肝作一家。於韓於杜可堪過。假敎百世行之盛。身後浮名奈我何。
간과 심장을 새겨 한 집을 이루었으니 한유(韓愈)와 두보(杜甫)를 넘어설 수 있으랴 설령 백 대에 널리 행해진다 한들 죽은 뒤의 뜬 이름이 나에게 무엇이랴
草木同枯是我徒。區區詩卷不如無。茫然千載能知不。姓李人生東海隅。
풀과 나무처럼 함께 마르는 것이 우리 무리이니 구구한 시 두루마리는 없느니만 못하네 아득한 천 년 뒤에 알아줄 수 있을까 이(李)씨 성 가진 사람이 동해 모퉁이에 살았더라고