물러나고 싶은 마음이 있어 짓다有乞退心有作
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我欲乞殘身。得解腰間綬。退閑一室中。日用宜何取。時弄伽倻琴。連斟杜康酒。何以祛塵襟。樂天詩在手。何以修淨業。楞嚴經在口。此樂若果成。不落南面後。耆奮餘幾人。邀爲老境友。
나는 이 남은 몸을 놓아 주기를 빌어 허리에 찬 인끈을 풀고자 하네 물러나 한 방 안에 한가히 있으면 날마다 무엇을 하면 좋을까 때로 가야금을 타고 잇달아 두강주를 따르리 무엇으로 속된 마음을 씻으랴 낙천(樂天)의 시가 손에 있네 무엇으로 깨끗한 업을 닦으랴 능엄경이 입에 있네 이 즐거움이 참으로 이루어진다면 임금 자리인들 부러울 것이 없으리 늙은 벗들 가운데 남은 이가 몇이나 되랴 불러다 늘그막의 벗을 삼으리
협주 1
我國琴名。肖秦箏。予好弄之。
우리나라 현악기 이름이다. 진(秦)나라 쟁을 닮았다. 나는 이것을 타기를 좋아한다.