또 이가 아프다又齒痛
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
人以食而生。食必以其齒。齒痛莫加飧。天殆使我死。剛折亦云經。老豁更堪恥。餘有幾箇存。浮動根無寄。今者又復痛。延及頭亦爾。水寒不可飮。湯亦不可試。糜粥候冷熱。然後僅能䑛。矧可齕肉爲。有肉空在杫。是實老所然。無身始迺已。
사람은 먹어서 사는데 먹으려면 반드시 그 이가 있어야 하네 이가 아파 밥을 더 뜨지 못하니 하늘이 아마도 나를 죽이려는가 보네 굳센 것이 부러짐은 겪을 일이라 하겠으나 늙어 휑하게 빠진 것은 더욱 부끄럽네 남은 것이 몇 개나 되랴 흔들려 뿌리가 붙일 데가 없네
이제 또다시 아파서 머리까지 뻗쳐 그러하네 물은 차서 마실 수 없고 끓인 것도 시험해 볼 수 없네 미음과 죽은 차고 더움을 살핀 뒤에야 겨우 핥을 수 있네 하물며 고기를 씹을 수 있으랴 고기가 있어도 도마에 헛되이 놓였네 이는 실로 늙어서 그런 것이니 몸이 없어져야 비로소 그치리
협주 1
經 — 「겪을 일」로 읽었다. 떳떳한 이치(常經)로 보아 「굳센 것이 부러지는 것은 떳떳한 이치라 하겠으나」로 읽는 길도 있다. ― 옮긴이