늙은 장수老將
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
當年身似鶻飛揚。東北曾馳百戰場。雪霽錯應看箭影。天陰時復發金瘡。彫弓蛇蟄堂中掛。白刃龍蟠匣裏藏。報國壯心長凜凜。夢中鳴鏑射戎王。
그 시절 몸은 송골매처럼 날아올라 동북으로 일찍이 백 번 싸움터를 달렸네 눈 갠 뒤에는 화살 그림자를 잘못 보기도 하고 날이 흐리면 때로 옛 칼자국이 다시 도지네 아로새긴 활은 뱀이 웅크리듯 마루에 걸리고 흰 칼날은 용이 서리듯 갑 속에 감추었네 나라에 보답하려는 장한 마음은 길이 늠름하여 꿈속에서 우는 화살로 오랑캐 왕을 쏘네
협주 1
此與前篇皆自况
이 편과 앞 편은 모두 스스로를 견주어 지은 것이다.