남헌에서 장난삼아 짓다南軒戱作
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
予常居室偏之南軒。澹如也。因自號南軒居士。或自稱南軒長老云。
나는 늘 집 한쪽 남녘 마루에 거처하는데 담박할 뿐이다. 그래서 스스로 남헌거사(南軒居士)라 부르고, 더러 남헌장로라 일컫기도 한다.
협주 1
二首○幷序
두 수다. 서문을 함께 붙였다.
南軒居士計如何。所蓄雖多擧最奢。淡酒一壺詩一簏。冲虛經卷與楞伽。
남헌거사의 살림살이는 어떠한가 지닌 것이 많다 해도 가장 사치스러운 것을 꼽자면 묽은 술 한 병에 시 한 상자 충허경 두루마리와 능가경이네
협주 1
一作略可誇。
어떤 데는 「자랑할 만하다」로 되어 있다.
頭禿身閑坐作趺。不同僧處獨髭鬚。南軒長老修何業。案有楞伽得解無。
머리는 벗어지고 몸은 한가해 가부좌를 틀었으니 중과 다른 곳이라면 오직 수염뿐이네 남헌장로는 무슨 업을 닦는가 책상에 능가경이 있으나 깨쳤는지는 모르겠네