옛글 › 동국이상국집 › 후집 권2

등불 앞에서 그림자를 비추어 보다燈前炤影

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 20자 · 낭독 0.2분

동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

骨相難如畫。頭形略似眞。蕭條一隻影。榮辱備甞身。

뼈대와 생김새는 그림처럼 되기 어려우나 머리 모양은 대강 참모습과 비슷하네 쓸쓸한 외짝 그림자여 영화와 욕됨을 이 몸이 두루 맛보았네

협주 1

榮辱一作萬事。

「영욕(榮辱)」이 어떤 데는 「만사(萬事)」로 되어 있다.