황려현 원 유경로가 편지를 보냈는데 겉에 사재(四宰)라 적혀 있었다. 처음에는 의심스러워 받지 않았다가 뜯어 보니 참으로 내게 보낸 편지였다. 장난삼아 절구 한 수를 지어 부치다黃驪縣宰柳卿老寄書。標籤爲四宰。初疑不受。及發見。實寄予書也。戱以一絶奉寄。
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
千里貽書喜莫量。誤三爲四似難當。昔年我亦曾經四。三四籠狙也不妨。
천 리에서 온 편지가 헤아릴 수 없이 기쁘나 셋을 넷으로 잘못 쓴 것은 감당하기 어려울 듯하네 지난날 나도 일찍이 넷째 자리를 지냈으니 셋이든 넷이든 원숭이를 놀리던 일과 같아 괜찮네
협주 1
予時爲三宰。
내가 그때 셋째 재상 자리에 있었다.