백낙천의 병중 열다섯 수에 차운하다 — 베갯머리에서 짓다次韻和白樂天病中十五首 枕上作
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
曉寒衾底怯擡頭。漸近烘爐手足柔。閉却幽房猶未出。悔他當日不窮遊。官如弊屣何妨脫。身似孤雲本自浮。莫信夢中蕉覆鹿。那知夜半壑移舟。憶曾閑跨尋花騎。不惜輕拋換酒裘。年少狂顚眞可詑。病中追記頗寬憂。
새벽 추위에 이불 속에서 머리 들기가 겁나더니 화로에 차츰 다가가자 손발이 부드러워지네 그윽한 방을 닫아걸고 아직 나가지 못하니 그때 마음껏 놀지 못한 것이 뉘우쳐지네 벼슬은 헌 신 같으니 벗어 버린들 어떠하며 몸은 외로운 구름 같아 본디 절로 떠도네 꿈속에 파초로 사슴을 덮었다는 말을 믿지 마라 한밤중 골짜기에서 배가 옮겨 가는 줄을 어찌 알랴 생각하니 일찍이 한가로이 꽃 찾는 말을 탔고 술과 바꾸려 갖옷을 가벼이 던지기도 아끼지 않았네 젊은 날의 미친 짓은 참으로 자랑할 만하니 병중에 돌이켜 적으니 자못 시름이 풀리네
협주 1
順和
차례대로 화답한다.