제주 태수 최안(崔安)이 동정귤을 부쳐 와 시로 사례하다濟州太守崔安。以洞庭橘見寄。以詩謝之。
동국이상국집 후집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
除却耽羅見尙難。遠來何况水程艱。貴人門閥猶稀得。最感年年及老殘。
탐라를 빼고는 보기조차 어려운데 멀리서 왔으니 하물며 뱃길이 험했으랴 귀한 집안에서도 오히려 얻기 드문 것을 해마다 늙은 몸에까지 미치니 가장 고맙네
협주 2
三首
세 수
此橘。耽羅外無之。
이 귤은 탐라 밖에는 없다.
圓於金彈粲堪珍。猶似霜林始摘新。呼作洞庭尤可喜。飮筵宜伴洞庭春。
금 탄환보다 둥글고 빛나 보배로울 만하고 서리 내린 숲에서 갓 딴 듯 새롭네 동정(洞庭)이라 부르니 더욱 기쁘고 술자리에는 동정춘(洞庭春)과 짝하기 알맞네
先生見替渡江淮。更有何人餉我來。此果難甞眞細事。祝君尋拜省郞迴。
선생이 갈려서 강회(江淮)를 건너가면 다시 어느 누가 내게 보내 주랴 이 과일 맛보기 어려운 것은 참으로 작은 일이니 그대가 곧 성랑(省郞)에 제수되어 돌아오기를 비네
협주 1
今年見代。
올해 갈렸다.