요술 놀이를 보고 짓다觀弄幻有作
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
造物弄人如弄幻。達人觀幻似觀身。人生幻化同爲一。畢竟誰眞復匪眞。
조물이 사람을 놀리는 것이 요술을 부리듯 하고 통달한 이가 요술을 보는 것이 제 몸을 보듯 하네 사람의 삶과 요술의 변화가 한가지이니 마침내 무엇이 참이고 또 무엇이 참이 아니랴
俯仰嚬伸具體微。孰將心匠奪天機。人緣一氣成蚩蠢。氣出還同罷幻歸。
굽히고 젖히고 찡그리고 펴는 것이 작은 몸에 다 갖추어졌으니 누가 마음의 솜씨로 하늘의 기틀을 빼앗았는가 사람은 한 기운을 인연하여 꿈틀거리는 것이 되었다가 기운이 나가면 요술이 끝나 돌아가는 것과 한가지네