학사가 화답한, 박 시랑에게 국화 포기를 청한 시에 또 차운하다又次學士和侍郞朴絪乞菊栽詩韻
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
耐寒何獨解敷華。寧且枯黏不落沙。都爲重陽浮酒盞。不然三月作春花。風來苒苒香堪掬。霜重妍妍色倍加。乞與一叢同姓宅。依依尙自戀君家。
추위를 견디며 어찌 홀로 꽃을 피울 줄 아는가 차라리 마른 채로 붙어 있을지언정 모래에 떨어지지 않네 모두가 중양절에 술잔에 띄우기 위함이니 그렇지 않다면 삼월에 봄꽃이 되었으리 바람이 불어오면 하늘하늘 향기를 움켜쥘 만하고 서리가 무거우면 곱디고와 빛이 곱절로 더하네 한 떨기를 같은 성씨 집에 나누어 주시게 그래도 못내 그대 집을 그리워하겠지
협주 1
二首
두 수이다.
2둘째 수
數朶初栽翠茁華。日培膏土肉枯沙。已憑春力能抽葉。胡借秋權始放花。護養恩深根漸固。形容詩好價偏加。重陽底處登高飮。唯恃風流學士家。
두어 떨기 처음 심으니 푸른 싹이 돋는데 날마다 기름진 흙을 북돋아 메마른 모래를 살찌우네 이미 봄기운을 빌려 잎을 뽑아 올렸거늘 어찌 가을 권세를 빌려서야 비로소 꽃을 피우는가 돌보아 기른 은혜가 깊어 뿌리가 차츰 굳어지고 모습을 읊은 시가 좋아 값이 유난히 더하네 중양절에 어느 곳에서 높은 데 올라 마시랴 오직 풍류로운 학사 집만 믿을 뿐이네