박 학사가 화답한 개구리 운 시에 차운하다次韻朴學士和蛙字韻詩
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
冒熱衝霖得得過。狂吟初獨和鳴蛙。感君手自親琴弄。更喚家倡爲唱歌。
더위를 무릅쓰고 장맛비를 뚫고 뚜벅뚜벅 오갔네 미친 듯 읊는 소리에 처음에는 우는 개구리만 화답하였네 그대가 손수 가야금을 타 준 것이 고마워 다시 집안 기생을 불러 노래하게 하였네
협주 4
仁著
인저(仁著)이다.
三首
세 수이다.
是日大雨。
이날 큰비가 내렸다.
是日先於置酒。作此韻詩。
이날 술자리를 벌이기에 앞서 이 운으로 시를 지었다.
2둘째 수
不思殘景隙駒過。卞急時時似怒蛙。無限家中不平事。一時消盡玉人歌。
남은 세월이 문틈으로 말 지나듯 하는 줄 생각지 않고 조급해져 때때로 성난 개구리 같았네 집안의 그지없이 언짢던 일들이 고운 사람의 노래 한 자락에 한꺼번에 다 스러졌네
협주 2
邇來於家好暴怒。
요즈음 집안에서 곧잘 불끈 성을 낸다.
臨行一高歌。大豁欝情。故云。
자리를 파할 무렵 한 가락 높이 노래하니 답답한 마음이 크게 풀렸으므로 이렇게 말하였다.
3셋째 수
感子能容故舊過。不將牡菊屛喧蛙。飮中號叫猶狂態。拙手彈箏亂好歌。
그대가 오랜 벗의 허물을 너그러이 받아 줌이 고마워라 씨 없는 국화를 가지고 시끄러운 개구리를 쫓지도 않네 술자리에서 소리쳐 부르짖음은 그래도 미친 꼴이요 서툰 손으로 쟁을 타서 좋은 노래를 어지럽혔네
협주 1
牡菊 — 씨 맺지 않는 국화다. 그 재를 뿌리면 개구리가 울지 못한다는 옛말에서 온 말이다. ― 옮긴이