조 유원이 앞 시에 화답해 올린 것에 차운하다次韻趙留院和前詩來呈
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
嘗聞古之人。所嗜各有適。嗜畫或貪翫。嗜石或偏惜。或嗜於賞馬。喜品騂驪色。或嗜鬪雞戱。看碎錦繡臆。予嗜在此琴。求之靡由覓。感子謹愿心。雪予殷勤索。安得千金貲。纏頭不論直。連呼柔指彈。商角聽相激。然後倣其聲。粗能恊竹石。子詩亦堪歌。詞韻信雙得。咀嚼至再三。何啻八珍食。寓意亦云深。當付絃絃釋。
일찍이 들으니 옛사람은 즐기는 것이 저마다 맞는 데가 있었다네 그림을 즐겨 탐내어 보기도 하고 돌을 즐겨 유난히 아끼기도 하며 더러는 말을 보는 것을 즐겨 붉은 말 검은 말 빛깔 매기기를 기뻐하고 더러는 닭싸움 놀이를 즐겨 비단 같은 가슴털이 부서지는 것을 보기도 하네 내가 즐기는 것은 이 가야금에 있으나 구해도 찾을 길이 없었네 고마워라 그대의 삼가고 성실한 마음이 내가 간곡히 찾던 아쉬움을 씻어 주었네 어디서 천금의 재물을 얻어 값을 따지지 않고 사례를 내리랴 잇달아 불러 고운 손가락으로 타게 하니 상(商)과 각(角)이 서로 부딪쳐 들리네 그런 뒤에 그 소리를 본떠 거칠게나마 대와 돌에 맞출 수 있네 그대의 시도 노래할 만하니 말과 운을 참으로 둘 다 얻었네 두세 번 거듭 씹어 보니 어찌 여덟 가지 진미의 음식뿐이랴 부친 뜻도 깊다 하겠으니 마땅히 줄마다 풀어 붙이리라
협주 1
予皆志譜曲。故云。
내가 모두 악보의 가락을 적어 두었으므로 이렇게 말하였다.