박 중사가, 내가 사위에게 주어 가야금을 사례한 시에 화답하고 찾아와 준 것에 차운하다次韻朴中舍和予贈予壻謝加耶琴詩來訪見贈
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
所樂非眞樂。獻笑與造適。於物各循好。不然不容惜。我性雅好琴。非酒亦非色。樂亦在其中。足宣心腷臆。借人旋復還。無處不煩覓。問君何從知。中予痛需索。玉潤眞可人。吾門稱諒直。侯我切所須。與君微有激。君卽豁見投。皷之聲裂石。手曠嫌久游。眼明喜新得。况復味珍篇。似非烟火食。彈琴又詠詩。愁思一時釋。
즐긴다는 것이 참된 즐거움이 아니라면 웃음을 바치고 맞추어 주는 일일 뿐이네 사물에 저마다 좋아함을 따르는 것이니 그렇지 않으면 아끼는 마음이 들지 않네 내 성품은 본디 거문고를 좋아하여 술도 아니요 여색도 아니네 즐거움이 또한 그 가운데 있어 답답한 가슴을 펴기에 넉넉하네 남에게 빌리면 곧 돌려주어야 하니 가는 곳마다 찾느라 번거롭지 않은 데가 없었네 그대에게 묻노니 어디서 알았기에 내가 애타게 구하던 바를 맞추었는가 사위는 참으로 마음에 드는 사람이라 우리 집안에서 미덥고 곧다 일컫네 내가 간절히 바라는 바를 살피고 그대에게도 조금 움직인 바가 있었네 그대가 곧 선뜻 보내 주니 타면 소리가 돌을 가르네 손은 오래 쉬어 서툰 것이 흠이나 눈은 밝아 새로 얻은 것이 기쁘네 더구나 다시 진귀한 글을 맛보니 불로 익힌 음식이 아닌 듯하네 가야금을 타고 또 시를 읊으니 시름이 한꺼번에 풀리네
협주 1
文秀
문수(文秀)이다.