박 학사가 「롱」 자 운 시에 화답해 보내 준 것에 차운하다次韻朴學士和籠字韻詩來贈
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
野性麤踈孰肯容。唯公能以好而籠。與斟芳酒風流暢。許聽哀絃骨肉融。羨却君顔猶孺子。直於人世作仙翁。如非日嚥神丸絳。應爲時看笑頰紅。百歲消磨碁局上。萬錢拋擲酒盃中。兩家來往何曾憚。子宅峰西我寄東。
거칠고 엉성한 들 성품을 누가 받아들이랴 오직 공만이 좋아함으로 나를 가두네 꽃다운 술을 함께 따르니 풍류가 펴지고 애절한 줄 소리를 듣게 해 주니 뼈와 살이 녹네 그대 얼굴이 아직 아이 같음이 부럽고 바로 사람 세상에서 신선 늙은이가 되었네 날마다 붉은 신선의 알약을 삼키지 않는다면 응당 때때로 웃는 뺨의 붉음을 보는 까닭이리 백 년을 바둑판 위에서 닳아 없애고 만 냥을 술잔 가운데 던져 버리네 두 집을 오가기를 어찌 꺼린 적이 있으랴 그대 집은 봉우리 서쪽이요 나는 동쪽에 붙여 사네
협주 4
二首
두 수이다.
予前者飮君家。君彈琴勸之。
내가 지난번 그대 집에서 술을 마실 때 그대가 거문고를 타며 권하였다.
君至今鬢未班。顔色亦澤。故云。
그대는 지금까지 살쩍이 세지 않고 얼굴빛도 윤택하다. 그래서 이렇게 말하였다.
指家妓。
집의 기생을 가리킨다.