박 학사가 「롱」 자 운 시에 화답해 보내 준 것에 차운하다 — 또次韻朴學士和籠字韻詩來贈 又
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
區區一國詎能容。爲子須營天地籠。道氣自冲風可馭。世緣都盡雪渾融。云何及此懸車境。無故還爲失馬翁。果若騰裝春草綠。忍看含淚露桃紅。雨雲翻覆廻頭頃。日月虧盈轉眼中。姑且小留徐侯變。莫憑鱸膾去江東。
자질구레한 한 나라가 어찌 그대를 담을 수 있으랴 그대를 위하여 마땅히 하늘과 땅만 한 새장을 마련하리 도의 기운이 스스로 비어 바람을 탈 만하고 세상 인연이 다 없어져 눈처럼 온통 녹았네 어찌하여 이렇듯 벼슬을 내려놓을 나이에 이르러 까닭 없이 다시 말을 잃은 늙은이가 되었는가 과연 행장을 꾸려 오른다면 봄풀이 푸를 때이리 눈물을 머금고 이슬 맞은 복숭아꽃 붉음을 차마 보랴 비와 구름이 뒤집히는 것은 머리 돌리는 잠깐이요 해와 달이 기울고 차는 것은 눈 돌리는 가운데네 아직 조금 머물러 천천히 형편이 바뀌기를 기다리고 농어회에 기대어 강동으로 가지 말게
협주 4
此篇慰落職。君近因昔年所失。被劾。
이 편은 벼슬에서 떨어진 것을 위로한 것이다. 그대가 요사이 지난해의 잘못으로 탄핵을 입었다.
君詩曰。値候三春歸弊邑。
그대 시에 「봄 석 달을 기다려 시골 고을로 돌아가리라」 하였다.
有不與妓共去之言。故云。
기생과 함께 가지 않겠다는 말이 있어 이렇게 말하였다.
徐侯變 — 저본은 侯이나 候(기다리다)의 잘못으로 본다. 짝이 되는 다음 줄이 장한이 농어회에 강동으로 돌아간 옛일이라, 그 사이에 사람 이름이 들어올 자리가 아니다. ― 옮긴이