김군이 화답하기에 다시 차운하다復次韻金君見和
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
已拋腰綬謝浮榮。偃仰逍遙自適情。詩榻但無同我飮。酒錢猶欲爲君傾。反將名醞來相勸。遮箇艱時卽大平。不必吹笙還皷瑟。唱渠詩句是金聲。
이미 허리의 인끈을 던지고 뜬 영화를 사양하여 눕고 일어나며 거닐어 스스로 마음에 맞네 시 짓는 걸상에 다만 나와 함께 마실 이가 없을 뿐 술값은 그래도 그대를 위해 털고 싶네 도리어 이름난 술을 가지고 와 권하니 이 어려운 때가 곧 태평일세 생황을 불고 다시 거문고를 탈 것 없으니 그대의 시구를 읊는 것이 바로 쇠북 소리네
협주 1
時虜兵猶在。故云。
그때 오랑캐 군사가 아직 남아 있었으므로 이렇게 말했다.