이 시랑 수가 임금께서 내리신 붉은 가죽 띠를 몸소 받고 그것을 띠고 나를 찾아오기에 시로 축하하다李侍郞需親受御賜鞓帶。遂帶出訪予。以詩賀之。
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
玉色親臨賜帶鞓。簪紳改視亦相榮。天生容彩元來美。物賁光華倍露呈。腰昔黃時嫌自背。眼今紅處想頻驚。直關當代求儒急。賀不於君賀聖明。
임금의 얼굴이 몸소 임하여 붉은 가죽 띠를 내리시니 벼슬아치들이 눈을 고쳐 보고 또한 서로 영광스러워하네 타고난 모습과 광채가 본디 아름다웠는데 물건이 꾸며 주니 빛남이 배나 드러나네 허리에 예전 누른 띠를 띠던 때는 스스로 등지듯 꺼렸는데 눈이 이제 붉은 데에 닿으면 자주 놀라리 바로 이 시대가 선비를 구함이 급한 데 걸린 일이니 그대를 축하함이 아니라 거룩하고 밝으심을 축하하네