이 시랑이 화답하기에 다시 차운하다復次韻李侍郞見和
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
男兒誰不望腰鞓。才逸如君稱此榮。都爲才華曾爛映。亦因忠赤早披呈。皂衣赬帶雖甞有。綠髮朱顔最所驚。宸陛的應重見賞。還須入對舜瞳明。
사내라면 누군들 허리에 띠 두르기를 바라지 않으랴 그대처럼 재주가 뛰어나야 이 영광에 걸맞네 모두 재주와 문채가 일찍이 찬란히 빛난 때문이요 또한 붉은 충성을 일찍 드러내 바친 때문이네 검은 옷에 붉은 띠를 띤 이가 일찍이 없지 않았으나 검은 머리 붉은 얼굴이 가장 놀라운 바네 임금의 섬돌에서 반드시 거듭 칭찬을 받으리니 도로 들어가 순임금의 밝은 눈을 마주해야 하리
협주 1
二首
두 수
2둘째 수
受來眞似牡丹鞓。四品班中別是榮。雙引朱衣垂欲到。一圍紅帶已先呈。雖然服美多般在。此獨人情特地驚。是夜內家應不寐。手猶摩捺要天明。
받아 온 것이 참으로 모란빛 띠 같으니 사품 반열 가운데 각별한 영광일세 쌍으로 인도하는 붉은 옷이 드리워 이르려 하고 한 둘레 붉은 띠가 이미 먼저 드러나네 비록 아름다운 옷이 여러 가지 있다 하나 이것만은 사람 마음에 유난히 놀랍네 그날 밤 안사람은 응당 잠들지 못하고 손으로 자꾸 쓰다듬으며 날 밝기를 기다렸으리