차운하여 다시 화답하다次韻復和
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
亞卿當日得施鞓。我已皤然未必榮。把爾才名宜早綰。自前符瑞亦曾呈。不論朝士趨來敬。請見行人走避驚。畫定身章班貴賤。世間此事獨彰明。
아경(亞卿)으로 그날 띠를 두르게 되었으니 나는 이미 머리가 희어 영광이랄 것도 없네 그대의 재주와 이름이라면 일찍 매었어야 마땅하고 예전부터 상서로운 조짐이 또한 있었네 조정의 선비들이 달려와 공경함은 말할 것도 없고 길 가는 사람들이 놀라 달아나 피하는 것을 보시오 몸에 다는 표를 정해 귀천을 가르니 세상에서 이 일만은 유독 환하네
협주 2
予昔以少卿帶紅
나는 예전에 소경(少卿)으로 붉은 띠를 띠었다.
君言崔僕射曾有夢兆。因有一句云云。
그대가 최 복야(崔僕射)에게 일찍이 꿈의 조짐이 있었다고 말하기에 그로 인해 한 구절이 있다.
2둘째 수
賀君嘉慶豈唯鞓。知有無窮踵到榮。蟬欲飛升璫自附。鶻將銜着綬來呈。一腰騰彩吾猶喜。三足聯華孰不驚。速佩金章還示我。我今雖老眼全明。
그대의 아름다운 경사를 축하함이 어찌 띠뿐이랴 끝없는 영광이 잇달아 이를 줄 알겠네 매미 장식이 날아오르려 하니 금 장식이 절로 따라 붙고 송골매가 물어다 인끈을 바치려 하네 한 허리에 오르는 광채도 내가 오히려 기쁜데 세 발이 나란히 빛남을 누가 놀라지 않으랴 어서 금 도장을 차고 돌아와 내게 보이시오 나는 지금 늙었어도 눈만은 온전히 밝소