총재 시중 최공이 지팡이를 보내 주신 것을 받들어 사례하다奉謝冢宰侍中崔公惠柱杖
동국이상국집 후집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1서
某啓。僕自近年。身衰脚弱。須杖迺起。先是。伏蒙鈞慈送與寶杖。自謂此足以支持一生。今復惠一枚。益扶衰苶之身。更護欹傾之步。此杖若存。此心何旣。雖至白骨。豈敢有忘。謹成拙詩一首。奉謝萬一耳。
아무개는 아룁니다. 저는 근년 들어 몸이 쇠하고 다리가 약해져 지팡이가 있어야 일어섭니다. 앞서 삼가 어지신 마음으로 보배로운 지팡이를 보내 주셨기에, 이것이면 한평생을 버티기에 넉넉하다고 스스로 여겼습니다.
이제 다시 한 자루를 주시어 쇠하고 지친 몸을 더욱 붙들고 기우뚱한 걸음을 다시 지켜 주십니다. 이 지팡이가 남아 있는 한 이 마음이 어찌 다하겠습니까. 비록 흰 뼈가 되더라도 어찌 감히 잊겠습니까. 삼가 변변찮은 시 한 수를 지어 만분의 하나나마 받들어 사례합니다.
협주 1
幷序
서를 아울러 붙이다
十步欹傾九踣僵。感公全與一身強。疏圓節硬分珠琲。瑩滑皮勻鬪雪霜。杖起方看肩上過。携來偏稱手中將。平生多荷扶持力。又許扶衰惠可量。
열 걸음에 아홉 번 기우뚱 자빠지는데 공이 온몸을 굳세게 해 주시니 고맙습니다 성기고 둥근 마디는 단단하여 구슬을 꿰어 나눈 듯하고 매끄럽고 고른 껍질은 눈서리와 다투는 듯합니다 짚고 일어서야 비로소 어깨 위로 지나감을 보고 들고 오니 유독 손안에 쥐기에 알맞습니다 평생 붙들어 주신 힘을 많이 입었는데 또 쇠한 몸 붙들기를 허락하시니 그 은혜를 헤아릴 수 있겠습니까