이 평장의 건주 팔경 시에 차운하다 — 소상강의 밤비次韻李平章虔州八景詩 瀟湘夜雨
동국이상국집 후집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
漠漠茫茫夜雨天。巫娥廟在益依然。蕭騷聲裡能無感。被酒篙工取次眠。
아득하고 아득한 밤비 내리는 하늘에 두 왕비의 사당이 있어 더욱 예전 그대로네 쓸쓸히 스치는 소리 속에 어찌 느낌이 없으랴만 술에 취한 사공은 되는 대로 잠드네
협주 1
巫娥 — 무산 신녀로 읽기도 한다. 이 제목의 첫째 수가 순임금의 두 왕비를 들고 소상강의 사당이 두 왕비를 모신 황릉묘이므로 두 왕비로 읽었다. ― 옮긴이