옛글 › 동국이상국집 › 후집 권6

상국께서 늘 한 수로 화답해 보이시기에 나는 매번 두 수로 답하니 살펴보시기에 어떠하실지 모르겠다 황공하고 황공하다 — 산마을의 갠 날 푸른 기운相國嘗和示一首。予每複以二首。未知鈞鑑何如。惶恐惶恐。 山市晴嵐

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 후집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

翠光籠遍萬山重。遠似胡天一嶺蔥。莫把岢嵐名一郡。靑嵐寧入郡城中。

푸른 빛이 만 겹 산을 두루 감쌌으니 멀리서 보면 오랑캐 땅 하늘의 한 고개가 푸른 듯하네 가람(岢嵐)이라는 산 이름을 고을 이름으로 삼지 말게 푸른 기운이 어찌 고을 성 안에 들어오랴