이튿날 학사가 또 화답해 보내오기에 차운하여 받들어 답하다明日。學士又和寄。次韻奉答。
동국이상국집 후집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
吾今退老屛塵喧。子亦閑居懶出門。猶許詩壇攀逸躅。亦容海眼計深源。五陰爲賊君何患。四大非眞佛固言。更坐觀心除妄想。我方邀致與開樽。
나는 이제 늙어 물러나 티끌 세상의 시끄러움을 물리쳤고 그대 또한 한가히 지내며 문 나서기를 게을리하네 그래도 시단에서 빼어난 자취 좇기를 허락하고 또한 바다 밑 샘구멍까지 그 깊은 근원을 헤아리게 해 주네 오음(五陰)이 도적이라 한들 그대 무엇을 근심하랴 사대(四大)가 참이 아니라고 부처께서 진실로 말씀하셨네 다시 앉아 마음을 살펴 망령된 생각을 없애시게 나는 바야흐로 그대를 맞아 함께 술동이를 열려 하네
협주 3
予與君同讀楞嚴。
나는 그대와 함께 능엄경을 읽었다.
君詩云
그대의 시에 이르기를
海眼 — 사람의 안목으로 보아 「바다 같은 눈으로」로 읽기도 한다. ― 옮긴이