춘주 수령 강 장원에게 장난삼아 주어 숯을 구하다戲贈春州守姜壯元乞炭
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
三十六地獄。寒氷爲之最。沙沙雜羅羅。其苦得可奈。今年我家兒。必定落於內。不有菩薩慈。此厄誰能解。若送炭一銖。價與千金倍。今生若未報。死亦此心在。
서른여섯 지옥 가운데 찬 얼음 지옥이 가장 모질다는데 사사(沙沙) 지옥과 나라(羅羅) 지옥이 뒤섞였으니 그 괴로움을 어찌 견디랴 올해 우리 집 아이들은 반드시 그 안에 떨어지고 말겠네 보살의 자비가 있지 않으면 이 액을 누가 풀어 주랴 만약 숯 한 조각이라도 보내 주신다면 그 값은 천금의 갑절이리라 이승에서 갚지 못한다면 죽어서도 이 마음은 남으리
협주 1
頡
이름은 힐(頡)이다.