경자년 중양절庚子重九
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
無賓不飮心何怪。因病停歡意亦平。但愧黃花應笑我。此翁今歲大忘情。
손이 없어 마시지 않으니 마음이 어찌 괴이하랴 병 때문에 즐거움을 멈추니 뜻도 또한 편안하네 다만 국화가 나를 비웃을까 부끄러우니 이 늙은이가 올해는 크게 정을 잊었구나 하리라
久困沈痾今轉困。慣來親友又停來。多端使我妨行樂。黃菊休嗟未入杯。
오래 앓아 시달리다 이제 더욱 시달리니 늘 오던 벗들도 또 발길을 멈추었네 갖가지 일이 나를 즐기지 못하게 하니 국화야, 잔에 들지 못함을 한탄하지 마라