이 시랑이 화답해 오기에 차운하다次韻李侍郞見和
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
近者曾投玉卵新。至今猶感記陳人。此詩尙可傍觀斲。君意令吾內滌塵。一箇軀頑終不棄。千金身重善能珍。子今稱病心應鬱。誰爲邀看笑頰春。瓊羞撼我洒毫新。方謝禪房老主人。反得君詩投似玉。賀吾家鼎始無塵。句能狀物看相愛。味可加飱飽是珍。咀嚼二般心自足。尙期同倒一杯春。
요사이 옥 같은 알을 새로 보내 주시어 이제까지도 옛사람을 기억해 주심에 느꺼워하네 이 시는 그래도 곁에서 보며 다듬을 만하니 그대의 뜻은 내 속의 티끌을 씻게 하려 함이네 한 개 굳은 몸뚱이도 끝내 버리지 않으시니 천금 같은 몸이 무거우매 잘 아끼시라 그대가 이제 병들었다 하니 마음이 답답하겠네 누가 불러다 웃는 뺨의 봄빛을 보여 주랴
옥 같은 음식이 나를 흔들어 붓을 새로 적시니 막 선방의 늙은 주인께 사례하려던 참이었네 도리어 그대의 시를 얻으니 옥을 던져 준 듯하고 우리 집 솥에 비로소 티끌이 없어졌다 하례해 주네 구절이 사물을 잘 그려 내니 볼수록 서로 사랑스럽고 맛은 밥을 더하게 하니 배부름이 곧 보배로다 두 가지를 씹고 나니 마음이 절로 넉넉하여 그래도 함께 한 잔 봄술 기울이기를 바라네
협주 3
二首
두 수.
曾得君所惠土卵。相與唱酬。此詩謝人所餉。而君亦預之。
일찍이 그대가 보내 준 토란을 얻고 서로 시를 주고받았다. 이 시는 남이 보내 준 것에 사례한 것인데 그대도 거기에 끼었다.
君亦被病。寓居禪師房。
그대도 병이 들어 선사의 방에 머물러 있다.