춘주 수령이 앞의 시에 화답하여 두 수를 부쳐 왔기에 차운하다次韻春州守和前詩二首見寄
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
世無窮宰相。我作窮之最。是乃拙於謀。寒亦無可柰。一家凍與不。係子恩煦內。非君肯借溫。手足縮難解。忽承金諾重。未受喜已倍。但祝速代還。趁我殘身在。
세상에 궁한 재상은 없다는데 내가 그 궁함의 으뜸이 되었네 이는 꾀하는 데 서툴렀던 탓 추위 또한 어찌할 수가 없네 온 집이 얼고 얼지 않고는 그대의 따뜻한 은혜에 달렸네 그대가 온기를 빌려주지 않는다면 손발이 오그라들어 펴기 어려우리 문득 무거운 약속을 받으니 받기도 전에 기쁨이 벌써 곱절이네 다만 빨리 교대되어 돌아오시기를 비네 내 남은 몸이 살아 있는 동안에
협주 1
君詩自注云。願速見代造門。
그대의 시에 스스로 단 주에 「빨리 교대되어 문 앞에 찾아뵙기를 바란다」고 하였다.
金榜昔壯元。黃堂今理最。煩君任徒勞。天理是胡柰。行當被辟命。珥筆紫微內。鳳綍手方開。免符腰始解。雖予無賴者。抃舞與常倍。我若文其言。上有天日在。
지난날 과거 방(榜)에 장원이더니 이제는 고을을 다스림이 으뜸이네 그대를 번거롭게 하여 헛수고만 시키니 하늘의 이치를 이를 어찌하랴 머지않아 부름을 받아 중서성에서 붓을 잡고 일하리라 임금의 글이 손에 막 펼쳐지면 허리에 찬 고을의 부신(符信)을 비로소 풀리라 나 같은 보잘것없는 사람도 손뼉 치며 춤추기를 남보다 곱절 하리라 내 말이 만약 꾸민 것이라면 위에 하늘의 해가 있네