삼월 여드렛날 겨레붙이 채 낭중과 크게 취하여 노래하다三月八日與族人蔡郞中大醉歌唱
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
如予病眼者。閉目臥如何。迺反與吾子。大醉放長歌。更益眩雙目。掩亂見玄花。飮酒若不已。是必病所加。知之竟未斷。雖病又何嗟。
나처럼 눈을 앓는 사람은 눈 감고 누워 있어야 마땅하거늘 도리어 그대와 더불어 크게 취해 긴 노래를 놓았네 두 눈이 더욱 어지러워 어른어른 검은 꽃이 보이네 술 마시기를 그치지 않으면 이는 반드시 병을 더하리라 알면서도 끝내 끊지 못하니 병든들 또 무엇을 한탄하랴