또 눈병을 아파하다又傷目病
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我尙不畏死。此病堪任置。其痛竟難堪。爲有此身耳。四大本非眞。頗亦悟斯理。如今覺痛覺。未入三摩地。
나는 죽음조차 두려워하지 않으니 이 병쯤은 견디어 둘 만하네 그 아픔을 끝내 견디기 어려운 것은 이 몸이 있기 때문일 뿐이라 이 몸을 이룬 네 가지(四大)가 본디 참이 아님을 나도 자못 이 이치를 깨달았으나 이제 아픔을 느끼는 느낌이 있으니 아직 삼매(三摩地)에 들지 못했네
협주 2
楞嚴畢陵伽婆蹉所云
「능엄경」에서 필릉가바차가 한 말이다.
四大 — 지·수·화·풍 넷으로 몸을 이룬 요소를 이르는 불가의 말이다. ― 옮긴이