진양공이 용뇌와 의원을 보내어 눈병을 고쳐 준 것에 사례하다謝晉陽公送龍腦及醫官理目病
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1서
某値目瞳有膜。醫云非龍腦難理。此藥非人間所常得也。以是雖甚惶懼。不得已仰黷令鑑。伏蒙邸下旣賜以千金難覓之藥。又特遣名醫仇郞中來理。此實天地父母之恩也。曷勝道哉。感至揮淚。因成謝詩三首。奉呈左右云云。
저는 눈동자에 막이 생겼는데 의원이 용뇌(龍腦)가 아니면 고치기 어렵다고 하였습니다. 이 약은 사람 사는 세상에서 늘 얻을 수 있는 것이 아닙니다. 그래서 몹시 두려우면서도 하는 수 없이 우러러 어지럽혀 아뢰었습니다.
삼가 저하께서 천금으로도 구하기 어려운 약을 내려 주시고, 또 특별히 이름난 의원 구 낭중을 보내어 고쳐 주게 하시니, 이는 참으로 하늘과 땅, 아버지와 어머니의 은혜입니다. 어찌 다 말하겠습니까. 감격하여 눈물을 뿌립니다. 이에 사례하는 시 세 수를 지어 좌우에 올립니다.
협주 1
幷序
서를 아우르다
2첫째 수
龍腦眞爲百藥王。人間處處覓難輕。一朝得受千金賜。未啓緘封眼已明。
용뇌는 참으로 온갖 약의 으뜸이라 사람 사는 곳곳에서 쉬이 찾지 못하네 하루아침에 천금의 내리심을 받으니 봉함을 열기도 전에 눈이 벌써 밝아지네
3둘째 수
醫王纔到蓽門前。不覺衣裳倒且顚。方接一言知術妙。倉公扁鵲肯同肩。
의원 어른이 겨우 싸리문 앞에 이르자 나도 모르게 옷을 위아래 뒤바꾸어 입었네 한마디 말을 나누자 그 재주가 묘함을 아니 창공(倉公)과 편작(扁鵲)인들 어깨를 나란히 하랴
4셋째 수
冒顔乞藥出吾情。特遣名醫意外榮。若借良方淸我眼。一生祝壽質神明。
낯을 무릅쓰고 약을 빈 것은 내 정에서 나온 일 이름난 의원까지 보내시니 뜻밖의 영광이라 좋은 처방을 빌려 내 눈이 맑아진다면 한평생 신명께 빌어 수를 누리시게 하리