이 시랑이 내가 아들을 홍주로 보낸 시를 듣고 회문으로 화답한 한 수에 다시 차운하다復次韻李侍郞聞予送男赴洪州詩。以廻文見和一首。
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
柏作高節抗。河爲曠懷涵。陌畛蔑心中。恢廓豁西南。白繭寫詩淸。意重荷可堪。澤面施鉛粉。環廻讀四三。擲成金韻雅。浩浩騁逸談。赤蜃浮架海。班虯臥噓潭。百萬錢直篇。喜同予與男。積愁開妙語。厚我於公諳。益友是其君。癡兒喩以謙。
잣나무는 높은 절개를 세워 버티고 강물은 넓은 회포로 적시네 밭두둑 같은 가름이 마음속에 없어 넓고 커서 서쪽 남쪽으로 훤하네 흰 고치 종이에 쓴 시가 맑고 뜻이 무거워 받들기 어렵네 낯을 적셔 분을 바른 듯하니 돌려 가며 서너 번을 읽네 던지면 금 같은 운이 아름답게 이루어지고 넓고 넓게 뛰어난 이야기를 달리네 붉은 이무기는 떠서 바다에 다리를 놓고 얼룩 규룡은 누워 못에 김을 뿜네 백만 전 값어치의 글이 나와 아들을 함께 기쁘게 하네 쌓인 시름을 묘한 말로 풀어 주니 나를 두터이 대함은 공이 잘 아네 유익한 벗이 바로 그대이니 어리석은 아이에게 겸손을 일러 주었네
협주 1
需
이름은 수(需)다.