아침술卯飮
동국이상국집 후집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
今朝飮狂藥。頗覺頭岑岑。尙難剛斷却。輒欲緩愁心。
오늘 아침 술을 마시니 자못 머리가 지끈지끈함을 느끼네 그래도 굳세게 끊어 버리기 어려운 것은 문득 시름겨운 마음을 눅이고 싶어서라네
협주 2
雙韻
쌍운(雙韻)이다.
狂藥 — 술의 딴 이름이다. ― 옮긴이