유월 초하룻날 박 학사가 화려한 잔치를 베풀어 손을 모으고 나까지 불러 나아가게 하기에 술이 거나해져 사(詞) 한 수를 지어 주다六月一日。朴學士設華筵會客。幷邀予參赴。酒酣。作詞一首贈之。
동국이상국집 후집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
虛臺豁榭。自足淸風未知朱夏。不分豪門亦呼我。宴席綺包羅裹。可憐兩箇紅粧。皓齒笑勸玉觴。感極敢辭芳酒。唯愁歸路扶將。
훤한 대와 트인 정자 절로 맑은 바람이 넉넉하여 한여름인 줄도 모르겠네 분수에 넘치게도 호화로운 집에서 나까지 불러 주니 잔치 자리가 비단으로 싸이고 깁으로 둘렸네 어여쁘구나 곱게 단장한 두 사람 흰 이로 웃으며 옥 잔을 권하네 고마움이 지극하니 어찌 감히 향기로운 술을 사양하랴 다만 돌아가는 길에 부축받을 것이 걱정이네
협주 3
暄
훤(暄)이다.
淸平樂
「청평악(淸平樂)」이다.
廣廈虛豁。足容百人。華侈不可勝言。
넓은 집이 훤히 트여 백 사람을 앉힐 만하다. 화려하고 사치스러움을 이루 말할 수 없다.