정이안이 내 초상을 그리기에 스스로 찬을 짓다丁而安寫予眞。自作贊曰。
동국이상국집 후집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
髥麤而靡。脣厚且赬。此何人者。似若春卿。果是春卿。影耶形耶。形尙虛妄。惟夢之似。何況是影。夢中夢爾。五紀升沈。區區一身。八幅素中。儼然似人。寫心雖難。微露于眞。凡我子孫。毋笑予醜。但傳其心。無忝祖考。
수염은 거칠면서도 부드럽고 입술은 두툼하고 또 붉네 이 어떤 사람인가 춘경(春卿)을 닮은 듯하네 과연 춘경인가 그림자인가 형체인가 형체도 오히려 헛되고 망령된 것이라 오직 꿈과 같거늘 하물며 이 그림자이랴 꿈속의 꿈일 뿐이네 예순 해를 오르내린 보잘것없는 이 한 몸이 여덟 폭 흰 비단 가운데 의젓하게 사람인 양하네 마음을 그리기는 비록 어려우나 참모습에 조금은 드러났네 무릇 내 자손들아 내 못생김을 비웃지 말고 다만 그 마음을 전하여 조상을 욕되게 하지 말라
협주 1
춘경(春卿)은 지은이 이규보의 자다. 제 초상을 놓고 스스로 능청 떠는 대목이다. ― 옮긴이