책 끝에 붙인 글跋尾
동국이상국집 후집 발문 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
嗣孫益培言。祖文順公全集四十一卷。後集十二卷。年譜一軸。行于世者尙矣。多有訛舛脫漏之處。今者。分司都監。雕海藏告畢之暇。奉勑鏤板。予幸守比郡。以家藏一本讎校流通耳。
뒤를 이은 손자 익배(益培)가 말한다. 할아버지 문순공의 전집 마흔한 권과 후집 열두 권과 연보 한 축이 세상에 돌아다닌 지 오래되었으나 잘못되고 어그러지며 빠진 데가 많았다. 이제 분사도감에서 바다처럼 큰 대장경 새기는 일을 마쳤다고 아뢴 겨를에 임금의 명을 받들어 판에 새기게 되었다. 나는 다행히 이 고을을 지키고 있으므로 집에 간직한 한 본으로 맞대어 바로잡아 널리 펴낼 뿐이다.
辛亥歲。高麗國分司大藏都監奉勑雕造。
신해년에 고려국 분사대장도감에서 임금의 명을 받들어 새겨 만들었다.
校勘。河東郡監務管句學事將仕郞良醞令李益培。
교감. 하동군 감무 관구학사 장사랑 양온령 이익배(李益培).
錄事。將仕郞軍器注簿同正張世候。
녹사. 장사랑 군기주부 동정 장세후(張世候).
錄事。將仕郞軍器注簿同正井洪湜。
녹사. 장사랑 군기주부 동정 정홍식(井洪湜).
副使。晉州牧副使兵馬軡轄試尙書工部侍郞全光宰。
부사. 진주목 부사 병마검할 시상서공부시랑 전광재(全光宰).
使
사(使).