적의 간첩 김순량을 잡아 안주에 가둔 일을 아뢴 장계獲賊諜金順良囚安州狀
臣於前月十八日送傳令于舟師大將有指揮事日久而不爲還繳臣怪之移文推詰則已於二十二日從右防禦使處具公文送還云而中間無去處因次次推問則公文捧受出來之人乃三和水軍金順良自言公文及傳令納于肅川元帥處又受祕密關子而去路中逢一人偕入平壤城中賊將見公文裂破留二日持牛隻刈草於城外因爲逃還云其說荒唐臣捉致眼前令嚴杖數度而問之順良供招云順良七月被擄入城因爲往來城中與三和官奴莫同及平壤私奴徐漢龍芿叱福交結其類四十餘人皆爲賊所使自初出入詗察我國事情凡列陣中無不往來周流順安尤多往來安州義州等處亦有往來之人順良初自右防禦使處受傳命及公交直人平壤倭將見公文裂破傳令則受置其處因賞給徐漢龍等紬五疋順良牛一隻更令入來徐漢龍約於初十日間出來探事云云邇來凡我國動靜賊無不先知至於山川形勢道里迃直行軍日期亦無不知固疑奸民爲之耳目今聞順良之言賊間無遠不布極可寒心今幸因事發露招辭現出之人方秘密設策期於購捕所謂芿叱福者亦於數日前被捉於右防禦使伏兵處與順良對辨則以爲此是往來之人與順良姑爲堅囚於安州以待追後捕捉之人憑詰得情計料因卽密通諸陣使之嚴加譏察事係關重先爲馳。啓
신이 지난달 열여드렛날 수군 대장에게 전령을 보내어 지휘할 일이 있었습니다. 날이 오래도록 도로 바치지 않으므로 신이 괴이하게 여겨 이문하여 따져 물으니, 이미 스무이튿날 우방어사에게서 공문을 갖추어 돌려보냈다 하는데 중간에 간 곳이 없었습니다.
이어 차차 미루어 물으니 공문을 받아 나온 사람은 곧 삼화(三和) 수군 김순량(金順良)이었습니다. 스스로 말하기를 「공문과 전령을 숙천(肅川) 원수가 있는 곳에 바치고 또 비밀 관자를 받아 갔는데, 길에서 한 사람을 만나 함께 평양성 안에 들어가니 적의 장수가 공문을 보고 찢어 버렸다. 이틀을 머물다가 소를 끌고 성 밖에서 꼴을 베다가 이에 도망쳐 돌아왔다」 하니 그 말이 허황하였습니다. 신이 눈앞에 잡아들여 엄히 두어 차례 매질하고 물으니 순량이 자복하여 말하였습니다.
「순량은 칠월에 사로잡혀 성에 들어갔다가 이에 성 안을 오갔습니다. 삼화 관노 막동(莫同)과 평양 사노 서한룡(徐漢龍)·늣복(芿叱福)과 사귀어 맺은 그 무리 마흔 남짓이 다 적에게 부림을 받아 처음부터 드나들며 우리나라 사정을 엿보아 살폈습니다. 무릇 늘어선 진 가운데 오가지 않은 데가 없고 순안(順安)을 두루 돌아 더욱 많이 오갔으며, 안주(安州)·의주(義州) 등지에도 오가는 사람이 있습니다.
순량이 처음 우방어사에게서 전령과 공문을 받아 곧장 평양에 들어가니, 왜장이 공문을 보고 찢고 전령은 그곳에 받아 두었습니다. 이어 서한룡 들에게 명주 다섯 필을, 순량에게 소 한 마리를 상으로 주고 다시 들어오게 하였으며, 서한룡은 초열흘께 나와 일을 엿보기로 약속하였습니다.」
요사이 무릇 우리나라 움직임을 적이 먼저 알지 못한 것이 없고, 산천의 형세와 길의 멀고 곧음, 군사가 갈 날짜에 이르기까지 또한 알지 못하는 것이 없으므로, 진실로 간사한 백성이 그 귀와 눈이 되었으리라 의심하였습니다. 이제 순량의 말을 들으니 적의 간첩이 멀다 하여 펴지지 않은 데가 없으니 지극히 한심합니다.
이제 다행히 일로 말미암아 드러났으므로, 공초에 나온 사람은 바야흐로 은밀히 계책을 베풀어 반드시 현상을 걸어 잡으려 합니다. 이른바 늣복이란 자도 며칠 전 우방어사의 복병한 곳에서 잡혔는데, 순량과 마주 대어 밝히니 이 사람이 오가던 이라 하였습니다. 순량과 함께 아직 안주에 굳게 가두어 뒤에 잡을 사람을 기다려 빙거하여 따져 실정을 얻을 계획입니다. 이에 곧 여러 진에 은밀히 통하여 엄히 살펴 검문하게 하였습니다. 일이 중대한 데 관계되므로 먼저 달려 아룁니다.
협주 1
十二月
십이월
數日後斬順良於安州城外梟首示眾自是其黨驚散未久。天兵渡江而賊不知兵至使平好官出迎沈遊擊爲查大受所擒翌日進圍平壤得以成功如賊問尙在而預爲之備則事未可知間諜之有關於兵機如此
며칠 뒤 순량을 안주 성 밖에서 베어 머리를 매달아 뭇사람에게 보였다. 이로부터 그 무리가 놀라 흩어졌다. 오래지 않아 명나라 군사가 강을 건넜는데 적이 군사가 이른 줄을 알지 못하여 평호관(平好官)을 내보내어 심 유격을 맞게 하였다가 사대수(査大受)에게 사로잡혔다. 이튿날 나아가 평양을 에워싸 공을 이룰 수 있었다. 만일 적의 간첩이 그대로 있어 미리 대비하였더라면 일을 알 수 없었을 것이다. 간첩이 군사의 기밀에 관계됨이 이와 같다.