Emperor Annei安寧天皇
1Emperor Annei
磯城津彦玉手看天皇。神渟名川耳天皇太子也。母曰五十鈴依媛命。事代主神之少女也。
Emperor Shikitsuhikotamatemi (磯城津彦玉手看天皇) was the crown prince of Emperor Kannunakawamimi. His mother was called Isuzuyorihime no Mikoto. She was the younger daughter of Kotoshironushi no Kami.
2He is made crown prince at twenty-one
天皇以神渟名川耳天皇廿五年立爲皇太子。年廿一。
The emperor was set up as crown prince in the twenty-fifth year of Emperor Kannunakawamimi. He was twenty-one years old.
3He ascends the throne
卅三年夏五月。神渟名川耳天皇崩。其年七月癸亥朔乙丑。太子即天皇位。
In the thirty-third year, in summer, the fifth month, Emperor Kannunakawamimi died. In the seventh month of that year, the first day being a gyehae day, on the eulchuk day, the crown prince ascended the throne.
4The former sovereign is buried
元年冬十月丙戌朔丙申。葬神渟名川耳天皇於倭桃花鳥田丘上陵。尊皇后曰皇太后。
In the first year, in winter, the tenth month, the first day being a byeongsul day, on the byeongsin day, Emperor Kannunakawamimi was buried in the tomb on the hill of Tsukida in Yamato. He honored the empress and called her the empress dowager.
5The year sign
是年也太歳癸丑。
In this year the year sign was gyechuk.
6He moves to Ukianonomiya
二年遷都於片鹽。是謂浮孔宮。
In the second year he moved the capital to Katashio. This is called Ukianonomiya (浮孔宮).
7The empress and her two princes
三年春正月戊寅朔壬午。立渟名底仲媛命爲皇后。先是后生二皇子。第一曰息石耳命。第二曰大日本彦耜友天皇。
In the third year, in spring, the first month, the first day being a muin day, on the imo day, Nunasokonakatsuhime no Mikoto was set up as empress. Before this the empress bore two princes. The first was called Okisomimi no Mikoto (息石耳命). The second was Emperor Oyamatohikosukitomo.
Interlinear notes 3
亦曰渟名襲媛。
She is also called Nunasohime (渟名襲媛).
一書云。磯城縣主葉江女川津媛。一書云。大間宿禰女糸井媛。
One book says she was Kawatsuhime (川津媛), the daughter of Hae, the Shiki no Agatanushi. Another book says she was Itoihime (糸井媛), the daughter of Oma no Sukune.
一云。生三皇子。第一曰常津彦某兄。第二曰大日本彦耜友天皇。第三曰磯城津彦命。
One account says she bore three princes. The first was called Tokotsuhikoirone (常津彦某兄). The second was Emperor Oyamatohikosukitomo. The third was Shikitsuhiko no Mikoto.
8A crown prince is set up
十一年春正月壬戌朔。立大日本彦耜友尊爲皇太子也。弟磯城津彦命。是猪使連之始祖也。
In the eleventh year, in spring, the first month, on the first day, an imsul day, Oyamatohikosukitomo no Mikoto was set up as crown prince. His younger brother Shikitsuhiko no Mikoto is the first ancestor of the Itsukai no Muraji (猪使連).
9He dies at fifty-seven
卅八年冬十二月庚戌朔乙卯。天皇崩。時年五十七。
In the thirty-eighth year, in winter, the twelfth month, the first day being a gyeongsul day, on the eulmyo day, the emperor died. He was then fifty-seven years old.