Jima Isageum祇摩尼師今
1Jima Isageum ascends the throne
祇摩尼師今立，婆娑王嫡子，母史省夫人。妃金氏愛禮夫人，葛文王摩帝之女也。初，婆娑王獵於楡飡之澤，太子從焉。獵後，過韓歧部，伊飡許婁饗之。酒酣，許婁之妻携少女子出舞，摩帝伊飡之妻亦引出其女。太子見而悅之，許婁不悅。王謂許婁曰：「此地名大庖，公於此置盛饌美醞以宴衎之，宜位酒多，在伊飡之上。」以摩帝之女配太子焉。酒多，後云角干。
Jima Isageum ascended the throne. He was the eldest son of King Pasa, and his mother was Lady Saseong. His queen was Lady Aerye of the house of Kim, the daughter of Maje (摩帝) Galmunwang.
At the start, when King Pasa hunted at the marsh of Yuchan, the crown prince went with him. After the hunt they passed through Hangi division, and Heoru (許婁), of the rank of ichan, feasted them. When the wine was at its height, the wife of Heoru came out with her young daughter and danced, and the wife of the ichan Maje led her own daughter out as well. The crown prince saw her and was pleased, and Heoru was not glad of it.
The king said to Heoru, "The name of this place is Daepo (大庖). Here you have set out rich food and fine wine and given us this feast. Your rank should be juda (酒多), placed above ichan." Then he matched the daughter of Maje with the crown prince. Juda was later called gakgan.
Interlinear notes 1
或云祇味。
He is also called Jimi (祇味).
2Second year — offices are granted
二年春二月，親祀始祖廟。拜昌永爲伊飡，以參政事。玉權爲波珍飡，申權爲一吉飡，順宣爲級飡。三月，百濟遣使來聘。
In the second year, in spring, the second month, he sacrificed in person at the shrine of the founder. Changyeong was appointed ichan and took part in the government, Okgwon was made pajinchan, Singwon ilgilchan, and Sunseon geupchan. In the third month Baekje sent an envoy to pay respects.
3Third year — hail and flood
三年春三月，雨雹，麥苗傷。夏四月，大水。慮囚，除死罪，餘悉原之。
In the third year, in spring, the third month, hail fell and the young barley was harmed. In summer, the fourth month, there was a great flood. The prisoners were looked into, and all but those held for capital crimes were let go.
4Fourth year — he strikes Gaya in person
四年春二月，加耶寇南邊。秋七月，親征加耶，帥步騎度黃山河，加耶人伏兵林薄以待之。王不覺，直前，伏發，圍數重。王揮軍奮擊，決圍而退。
In the fourth year, in spring, the second month, Gaya plundered the southern border. In autumn, the seventh month, the king went himself against Gaya. He led foot soldiers and horsemen across the Hwangsanha. The people of Gaya had hidden troops in the thickets and waited. The king did not notice and went straight on, and the men in hiding rose and surrounded him in several rings. The king took command of his troops, struck out hard, broke through the ring, and withdrew.
5Fifth year — Gaya is struck again
五年秋八月，遣將侵加耶，王帥精兵一萬以繼之。加耶嬰城固守，會久雨，乃還。
In the fifth year, in autumn, the eighth month, a general was sent to raid Gaya, and the king followed after with ten thousand picked troops. Gaya held fast behind its walls, and it happened that the rain lasted long, so the king turned back.
6Tenth year — the Wa raid the eastern border
九年春二月，大星墜月城西，聲如雷。三月，京都大疫。十年春正月，以翌宗爲伊飡，昕連爲波珍飡，林權爲阿飡。二月，築大甑山城。夏四月，倭人侵東邊。
In the ninth year, in spring, the second month, a great star fell west of Wolseong, and the sound of it was like thunder. In the third month a great pestilence went about the capital.
In the tenth year, in spring, the first month, Ikjong was made ichan, Heunnyeon pajinchan, and Imgwon achan. In the second month Daejeungsanseong was built. In summer, the fourth month, the Wa raided the eastern border.
7Eleventh year — a false report that Wa troops are coming
十一年夏四月，大風東來，折木飛瓦，至夕而止。都人訛言倭兵大來，爭遁山谷，王命伊飡翌宗等諭止之。秋七月，飛蝗害穀，年饑多盜。
In the eleventh year, in summer, the fourth month, a great wind came from the east. It broke trees and sent roof tiles flying, and only at evening did it stop. The people of the capital spread a false report that Wa troops (倭兵) were coming in force, and they raced to flee into the mountain valleys, so the king ordered the ichan Ikjong and others to talk them round and stop it. In autumn, the seventh month, flying locusts harmed the grain. The year was lean, and there were many thieves.
8Twelfth year — peace with the state of Wa
十二年春三月，與倭國講和。夏四月，隕霜。五月，金城東民屋陷爲池，芙蕖生。
In the twelfth year, in spring, the third month, peace was made with the state of Wa (倭國). In summer, the fourth month, frost fell. In the fifth month the houses of the people east of Geumseong sank and became a pond, and lotuses grew there.
9Thirteenth year — an eclipse of the sun
十三年秋九月庚申晦，日有食之。
In the thirteenth year, in autumn, the ninth month, on the last day gyeongsin, the sun was eclipsed.
10Fourteenth year — Baekje sends troops to the rescue
十四年春正月，靺鞨大入北境，殺掠吏民。秋七月，又襲大嶺柵，過於泥河。王移書百濟請救，百濟遣五將軍助之，賊聞而退。
In the fourteenth year, in spring, the first month, the Malgal came into the northern border in force and killed and plundered officials and people. In autumn, the seventh month, they fell upon the palisade at Daeryeong as well and crossed the Iha (泥河). The king sent a letter to Baekje asking for rescue, and Baekje sent five generals to help. The raiders heard of it and withdrew.
11Sixteenth year — an eclipse of the sun
十六年秋七月甲戌朔，日有食之。
In the sixteenth year, in autumn, the seventh month, on the first day gapsul, the sun was eclipsed.
12Seventeenth year — a long star and an earthquake
十七年秋八月，長星竟天。冬十月，國東地震。十一月，雷。
In the seventeenth year, in autumn, the eighth month, a long star stretched across the sky. In winter, the tenth month, the earth shook in the east of the country. In the eleventh month there was thunder.
13Eighteenth year — Changyeong dies
十八年，伊飡昌永卒，以波珍飡玉權爲伊飡，以參政事。
In the eighteenth year the ichan Changyeong died, so the pajinchan Okgwon was made ichan and took part in the government.
14Twentieth year — heavy rain
二十年夏五月，大雨，漂沒民戶。
In the twentieth year, in summer, the fifth month, heavy rain fell, and the houses of the people were swept away and drowned.
15Twenty-first year — fire at the south gate of the palace
二十一年春二月，宮南門災。
In the twenty-first year, in spring, the second month, fire broke out at the south gate of the palace.
16Twenty-third year — the king dies
二十三年，春夏旱。秋八月，王薨。無子。
In the twenty-third year there was drought in spring and summer. In autumn, the eighth month, the king died. He had no son.