King Chaekgye責稽王
1King Chaekgye ascends the throne
責稽王，古尒王子，身長大，志氣雄傑，古尒薨，卽位。王徵發丁夫，葺慰禮城。高句麗伐帶方，帶方請救於我。先是，王娶帶方王女寶菓，為夫人。故曰：「帶方我舅甥之國，不可不副其請。」遂出師救之，高句麗怨。王慮其侵寇，修阿旦城、蛇城，備之。
King Chaekgye (責稽王) was the son of King Goi. He was large of body, and his will and spirit were bold and outstanding. When Goi died, he ascended the throne.
The king called up able-bodied men and repaired the fortress of Wirye. Goguryeo attacked Daebang, and Daebang asked Baekje for help. Before this the king had taken Bogwa, the daughter of the king of Daebang, to wife and made her his lady, and so he said, "Daebang is the country of my wife's father. We cannot but grant what it asks." He sent out troops at last and saved them, and Goguryeo bore a grudge for it. The king feared their raiding, and he repaired the fortresses of Adan and Sa and made ready against them.
Interlinear notes 1
或云靑稽。
He is also called Cheonggye (靑稽).
2The second year — he pays his respects at the shrine of Dongmyeong
二年，春正月，謁東明廟。
In the second year, in spring, the first month, he paid his respects at the shrine of Dongmyeong.
3The thirteenth year — King Chaekgye dies
十三年，秋九月，漢與貊人來侵，王出禦，為敵兵所害，薨。
In the thirteenth year, in autumn, the ninth month, the Han came together with the Maek people to raid, and the king went out to hold them off, but he was harmed by the enemy soldiers and died.