Places of the Three Kingdoms known by name but not by site三國有名未詳地分
1Names whose places cannot be known
調駿鄕,神鶴村,翔鸞村,對仙宮,鳳庭村,飛龍村,飼龍鄕,接仙鄕,敬仁鄕,好禮鄕,積善鄕,守義鄕,斷金鄕,海豐鄕,北溟鄕,麗金成,接靈鄕,河淸鄕,江寧鄕,咸寧鄕,馴雉鄕,建節鄕,救民鄕,鐵山鄕,金川鄕,睦仁鄕,靈池鄕,永安鄕,武安鄕,富平鄕,穀成鄕,密雲鄕,宜祿鄕,利人鄕,賞仁鄕,封德鄕,歸德鄕,永豐鄕,律功鄕,龍橋鄕,臨川鄕,海洲成,江陵鄕,鐵求鄕,江南鄕,河東鄕,激瀾鄕,露均成,永壽成,寶劒成,岳陽成,萬壽成,濯錦成,河曲成,岳南成,推畔成,進錦成,澗水成,傍海成,萬年鄕,飮仁鄕,通路鄕,懷信鄕,江西鄕,利上鄕,抱忠鄕,連嘉鄕,天露鄕,漢寧成,會昌宮,邀仙宮,北海通,鹽池通,東海通,海南通,北傜通,末康成,脣氣成,奉天成,安定成,萊遠城,萊津成,乾門驛,坤門驛,坎門驛,艮門驛,兌門驛,大岵城,岱山郡,枯彌縣,北隈郡,非惱城,瓢川縣,皐夷島,泉州,冷井縣,慰禮城,比只國,南新縣,腰車城,沙道城,骨火國,馬頭柵,槐谷城,長峰鎭,獨山城,活開城,芼老城,廣石城,坐羅城,狐鳴城,刀耶城,狐山城,臨海鎭,長嶺鎭,牛山城,汲里彌城,實珍城,德骨城,大林城,伐音城,株山城,多伐國,近嵒城,蔪[靳]孥城,椵岑城,党項城,石吐城,富山城,阿旦城,缶羅城,耳山城,甘勿城,桐岑城,骨平城,達咸城,西谷城,勿伐城,小陁城,畏石城,泉山城,雍岑城,獨母城,缶谷城,西單城,獼懸城,櫻岑城,岐岑城,旗懸城,冗柵城,蛙山城,濕水,龍馬,猪岳,甁山,直朋,達伐,𣏏[葉]山,木出島,狗壤,大丘,沙峴,熊谷,風島,斧峴,狼山,叢山,安北河,泊灼城,蓋馬國,句茶國,華麗城,藻那國,赤烽鎭,檀廬城,加尸城,石城,水口城,卑倉城,蓋牟城,沙卑城,牛山城,道薩城,白嵒城,建安城,蒼嵒城,辱夷城,松讓國,荇人國,橫山,白水山,迦葉原,東牟河,優渤水,淹淲水,沸流水,薩水,毛屯谷,鶻嶺,龍山,鶻川,凉谷,箕山,長屋澤,易山,礪津,尉中林,烏骨,沙勿澤,貴湍水,安地,薩賀水,矛川,馬嶺,鶴盤嶺,馬邑山,王骨嶺,豆谷,骨句川,理勿林,車廻谷,曷思水,椽耶部,北溟山,閔中原,慕本,罽山,倭山,蠶支落,平儒原,狗山瀨,坐原,質山,故國谷,左勿村,故國原,裴嶺,酒桶村,巨谷,靑木谷,杜訥河,柴原,箕丘,中川,海谷,西川,鵠林,烏川,水室村,思收村,烽山,候山,美川,斷熊谷,馬首山,長城,磨米山,銀山,後黃,嬰留山,小獸林,禿山,武厲邏,大斧峴,馬首城,甁山柵,普述水,烽峴,禿山柵,狗川柵,走壤城,石頭城,高木城,圓山城,錦峴城,大豆山城,牛谷城,橫岳,犬牙城,赤峴城,德安城,寒泉,釜山,石川,狗原,八押城,關彌城,石峴城,雙峴城,沙口城,斗谷,耳山城,牛鳴谷,沙井城,馬浦村,長嶺城,加弗城,葦川,狐山,穴城,金峴城,角山城,松山城,赤嵒城,生草原,馬川城,沉峴,眞都城,高鬱府,葛嶺,支羅城,大山柵,郁里阿,崇山,張吐野,絶影山,淸津,遺鳳島,大阹,汧隴,鳧栖島,鳳澤,龍丘,連城原,浮雲島,天馬山,海濱島,壑中島,玉塞,連峯,叢林,升天島,乘黃島,八駿山,絶群山,求麟島,負圖島,吐景山,河精島,遊氣山,平原,大澤,騏驎澤,躡景山,金穴,蘭池,西極山,浦陽丘,鐵伽山,桃林,石礫山,瑞驎苑,麓苑,沙苑,風達郡,曰上郡
Jojunhyang, Sinhakchon, Sangnanchon, Daeseongung, Bongjeongchon, Biryongchon, Saryonghyang, Jeopseonhyang, Gyeonginhyang, Horyehyang, Jeokseonhyang, Suuihyang, Dangeumhyang, Haepunghyang, Bungmyeonghyang, Yeogeumseong, Jeomnyeonghyang, Hacheonghyang, Gangnyeonghyang, Hamnyeonghyang, Sunchihyang, Geonjeolhyang, Guminhyang, Cheolsanhyang, Geumcheonhyang, Monginhyang, Yeongjihyang, Yeonganhyang, Muanhyang, Bupyeonghyang, Gokseonghyang, Mirunhyang, Uirokhyang, Iinhyang, Sanginhyang, Bongdeokhyang, Gwideokhyang, Yeongpunghyang, Yulgonghyang, Yonggyohyang, Imcheonhyang, Haejuseong, Gangneunghyang, Cheolguhyang, Gangnamhyang, Hadonghyang, Gyeongnanhyang, Nogyunseong, Yeongsuseong, Bogeomseong, Agyangseong, Mansuseong, Takgeumseong, Hagokseong, Angnamseong, Chubanseong, Jingeumseong, Gansuseong, Banghaeseong, Mannyeonhyang, Euminhyang, Tongnohyang, Hoesinhyang, Gangseohyang, Isanghyang, Pochunghyang, Yeongahyang, Cheollohyang, Hannyeongseong, Hoechanggung, Yoseongung, Bukhaetong, Yeomjitong, Donghaetong, Haenamtong, Bugyotong, Malgangseong, Sungiseong, Bongcheonseong, Anjeongseong, Naewonseong, Naejinseong, Geonmunyeok, Gonmunyeok, Gammunyeok, Ganmunyeok, Taemunyeok, Daehoseong, Daesan-gun, Gomi-hyeon, Bugoe-gun, Binoeseong, Pyocheon-hyeon, Goido, Cheonju, Naengjeong-hyeon, Wiryeseong, Bijiguk, Namsin-hyeon, Yochaseong, Sadoseong, Golhwaguk, Maduchaek, Goegokseong, Jangbongjin, Doksanseong, Hwalgaeseong, Moroseong, Gwangseokseong, Jwaraseong, Homyeongseong, Doyaseong, Hosanseong, Imhaejin, Jangnyeongjin, Usanseong, Geumnimiseong, Siljinseong, Deokgolseong, Daerimseong, Beoreumseong, Jusanseong, Dabeolguk, Geunamseong, Geunnoseong, Gajamseong, Danghangseong, Seoktoseong, Busanseong, Adanseong, Buraseong, Isanseong, Gammulseong, Dongjamseong, Golpyeongseong, Dalhamseong, Seogokseong, Mulbeolseong, Sotaseong, Oeseokseong, Cheonsanseong, Ongjamseong, Dongmoseong, Bugokseong, Seodanseong, Mihyeonseong, Aengjamseong, Gijamseong, Gihyeonseong, Yongchaekseong, Wasanseong, Seupsu, Yongma, Jeoak, Byeongsan, Jikbung, Dalbeol, Yeopsan, Mokchuldo, Guyang, Daegu, Sahyeon, Unggok, Pungdo, Buhyeon, Nangsan, Chongsan, Anbukha, Bakjakseong, Gaemaguk, Gudaguk, Hwaryeoseong, Jonaguk, Jeokbongjin, Dalloseong, Gasiseong, Seokseong, Suguseong, Bichangseong, Gaemoseong, Sabiseong, Usanseong, Dosalseong, Baegamseong, Geonanseong, Changamseong, Yogiseong, Songyangguk, Haenginguk, Hoengsan, Baeksusan, Gaseobwon, Dongmoha, Ubalsu, Eomhosu, Biryusu, Salsu, Modungok, Gollyeong, Yongsan, Golcheon, Yanggok, Gisan, Jangoktaek, Yeoksan, Yeojin, Wijungnim, Ogol, Samultaek, Gwidansu, Anji, Salhasu, Mocheon, Maryeong, Hakballyeong, Maeupsan, Wanggollyeong, Dugok, Golgucheon, Imullim, Chahoegok, Galsasu, Yeonyabu, Bungmyeongsan, Minjungwon, Mobon, Gyesan, Waesan, Jamjirak, Pyeongyuwon, Gusannoe, Jwawon, Jilsan, Gogukgok, Jwamulchon, Gogugwon, Baeryeong, Jutongchon, Geogok, Cheongmokgok, Dunulha, Siwon, Gigu, Jungcheon, Haegok, Seocheon, Gongnim, Ocheon, Susilchon, Sasuchon, Bongsan, Husan, Micheon, Daneunggok, Masusan, Jangseong, Mamisan, Eunsan, Huhwang, Yeongnyusan, Sosurim, Doksan, Muryeora, Daebuhyeon, Masuseong, Byeongsanchaek, Bosulsu, Bonghyeon, Doksanchaek, Gucheonchaek, Juyangseong, Seokduseong, Gomokseong, Wonsanseong, Geumhyeonseong, Daedusanseong, Ugokseong, Hoengak, Gyeonaseong, Jeokhyeonseong, Deoganseong, Hancheon, Busan, Seokcheon, Guwon, Parapseong, Gwanmiseong, Seokhyeonseong, Ssanghyeonseong, Saguseong, Dugok, Isanseong, Umyeonggok, Sajeongseong, Mapochon, Jangnyeongseong, Gabulseong, Wicheon, Hosan, Hyeolseong, Geumhyeonseong, Gaksanseong, Songsanseong, Jeogamseong, Saengchowon, Macheonseong, Chimhyeon, Jindoseong, Goulbu, Gallyeong, Jiraseong, Daesanchaek, Ungnia, Sungsan, Jangtoya, Jeoryeongsan, Cheongjin, Yubongdo, Daegeo, Gyeonnong, Buseodo, Bongtaek, Yonggu, Yeonseongwon, Buundo, Cheonmasan, Haebindo, Hakjungdo, Oksae, Yeonbong, Chongnim, Seungcheondo, Seunghwangdo, Paljunsan, Jeolgunsan, Gurindo, Budodo, Togyeongsan, Hajeongdo, Yugisan, Pyeongwon, Daetaek, Girintaek, Seopgyeongsan, Geumhyeol, Nanji, Seogeuksan, Poyanggu, Cheolgasan, Dorim, Seongnyeoksan, Seorinwon, Nogwon, Sawon, Pungdal-gun, Walsang-gun.
Interlinear notes 3
一云骨爭
Golpyeongseong is also called Goljaeng.
或云蓋斯水
Eomhosu is also called Gaesasu.
或云周留城
Jiraseong is also called Juryuseong.
2The memorial of the second year of Zongzhang
總章二年二月,前司空兼太子太師英國公李勣等奏稱,奉勑高麗諸城堪置都督府及州郡者,宜共男生商量准擬,奏聞件狀如前,勑,依奏,其州郡應須隸屬,宜委遼東道安撫使兼右相劉仁軌,遂便穩分割,仍摠隸安東都護府
In the second month of the second year of Zongzhang, Li Ji, the duke of Ying, who had been Minister of Works and was also Grand Preceptor of the Crown Prince, and others made a memorial. "Bearing the edict, we have weighed together with Namsaeng which of the several fortresses of Goguryeo are fit to have governorates and provinces and commanderies set in them, and we have settled it and report it. The case stands as above."
The edict came. "Do as the memorial says. Those provinces and commanderies that ought to be attached shall be entrusted to Liu Rengui, Pacification Commissioner of the Liaodong Circuit and also Minister of the Right, to divide them fitly at once, and then let them all be attached to the Andong protectorate."
3The eleven fortresses north of the Amnok that had not yet surrendered
鴨淥水以北,未降十一城,北扶餘城州,本助利非西,節城,本蕪子忽,豐夫城,本肖巴忽,新城州,本仇次忽,䄻[桃]城,本波尸忽,大豆山城,本非達忽,遼東城州,本烏列忽,屋城州,白石城,多伐岳州,安市城,舊安十忽
North of the Amnok the eleven fortresses that had not yet surrendered are these. Bukbuyeoseongju was of old Joribiseo. Jeolseong was of old Mujahol. Pungbuseong was of old Chopahol. Sinseongju was of old Guchahol. Doseong was of old Pasihol. Daedusanseong was of old Bidalhol. Yodongseongju was of old Oyeolhol. Then there are Okseongju and Baekseokseong and Dabeorakju and Ansiseong, which was of old Ansiphol.
Interlinear notes 2
或云敦城
What is called Guchahol of old is also called Donseong.
或云丸都城
What is called Ansiphol of old is also called Hwandoseong.
4The eleven fortresses north of the Amnok that had already surrendered
鴨淥水以北,已降城十一,椋嵓城,木底城,藪口城,南蘇城,甘勿主城,本甘勿伊忽,凌田谷城,心岳城,本居尸押,國內州,屑夫婁城,本肖利巴利忽,朽岳城,本骨尸押,橴木城
North of the Amnok the eleven fortresses that had already surrendered are these. Yangamseong, Mokjeoseong, Suguseong and Namsoseong. Gammuljuseong was of old Gammurihol. Neungjeongokseong. Simakseong was of old Geosiap. Gungnaeju. Seolburuseong was of old Choriparihol. Huakseong was of old Golsiap. And Jamokseong.
Interlinear notes 1
一云不耐,或云尉那嵒城
Gungnaeju is also called Bullae, and also Winaamseong.
5The seven fortresses north of the Amnok whose people fled
鴨淥江以北,逃城七,鈆城,本乃勿忽,面岳城,牙岳城,本皆尸押忽,鷲岳城,本甘彌忽,積利城,本赤里忽,木銀城,本召尸忽,犁山城,本加尸達忽
North of the Amnok the seven fortresses whose people fled are these. Yeonseong was of old Naemulhol. Myeonakseong. Aakseong was of old Gaesiaphol. Chwiakseong was of old Gammihol. Jeongniseong was of old Jeongnihol. Mogeunseong was of old Sosihol. Isanseong was of old Gasidalhol.
6The three fortresses north of the Amnok that were taken by attack
鴨淥以北,打得城三,穴城,本甲忽,銀城,本折忽,似城,本召尸忽
North of the Amnok the three fortresses taken by attack are these. Hyeolseong was of old Gaphol. Eunseong was of old Jeolhol. Saseong was of old Sosihol.
7The thirteen counties of the governorate
都督府一十三縣,嵎夷縣,神丘縣,尹城縣,本悅已,麟德縣,本古良夫里,散昆縣,本新村,安遠縣,本仇尸波知,賓汶縣,本比勿,歸化縣,本麻斯良,邁羅縣,甘蓋縣,本古莫夫里,奈西縣,本奈西兮,得安縣,本德近支,龍山縣,本古麻山
The thirteen counties of the governorate are these. Ui-hyeon. Singu-hyeon. Yunseong-hyeon was of old Yeori. Indeok-hyeon was of old Goryangburi. Sangon-hyeon was of old Sinchon. Anwon-hyeon was of old Gusipaji. Binmun-hyeon was of old Bimul. Gwihwa-hyeon was of old Masaryang. Maera-hyeon. Gamgae-hyeon was of old Gomakburi. Naseo-hyeon was of old Naseohye. Deugan-hyeon was of old Deokgeunji. Yongsan-hyeon was of old Gomasan.
8The four counties of Dongmyeongju
東明州四縣,熊津縣,本熊津村,鹵辛縣,本阿老谷,久遲縣,本仇知,富林縣,本伐音村
The four counties of Dongmyeongju are these. Ungjin-hyeon was of old Ungjinchon. Nosin-hyeon was of old Arogok. Guji-hyeon was of old Guji. Burim-hyeon was of old Beoreumchon.
9The nine counties of Jisimju
支潯州九縣,已汶縣,本今勿,支潯縣,本只彡村,馬津縣,本孤山,子來縣,本夫首只,解禮縣,本皆利伊,古魯縣,本古麻只,平夷縣,本知留,珊瑚縣,本沙好薩,隆化縣,本居斯勿
The nine counties of Jisimju are these. Imun-hyeon was of old Geummul. Jisim-hyeon was of old Jisamchon. Majin-hyeon was of old Gosan. Jarae-hyeon was of old Busuji. Haerye-hyeon was of old Gaerii. Goro-hyeon was of old Gomaji. Pyeongi-hyeon was of old Jiryu. Sanho-hyeon was of old Sahosal. Yunghwa-hyeon was of old Geosamul.
10The six counties of Nosanju
魯山州六縣,魯山縣,本甘勿阿,唐山縣,本仇知只山,淳遲縣,本豆尸,支牟縣,本只馬馬知,烏蠶縣,本馬知沙,阿錯縣,本源村
The six counties of Nosanju are these. Nosan-hyeon was of old Gammura. Dangsan-hyeon was of old Gujijisan. Sunji-hyeon was of old Dusi. Jimo-hyeon was of old Jimamaji. Ojam-hyeon was of old Majisa. Achak-hyeon was of old Wonchon.
11Gosaju and its five counties
古四州,本古沙夫里,五縣,平倭縣,本古沙夫村,帶山縣,本大尸山,辟城縣,本辟骨,佐贊縣,本上杜,淳牟縣,本豆奈只
Gosaju was of old Gosaburi, and it has five counties, which are these. Pyeongwae-hyeon was of old Gosabuchon. Daesan-hyeon was of old Daesisan. Byeokseong-hyeon was of old Byeokgol. Jwachan-hyeon was of old Sangdu. Sunmo-hyeon was of old Dunaji.
12Sabanju and its four counties
沙泮州,本號尸伊城,四縣,牟支縣,本號尸伊村,無割縣,本毛良夫里,佐魯縣,本上老,多支縣,本夫只
Sabanju was of old Hosiiseong, and it has four counties, which are these. Moji-hyeon was of old Hosiichon. Muhal-hyeon was of old Moryangburi. Jwaro-hyeon was of old Sangno. Daji-hyeon was of old Buji.
13Daebangju and its six counties
帶方州,本竹軍城,六縣,至留縣,本知留,軍那縣,本屈奈,徒山縣,本押山,半那縣,本半奈夫里,竹軍縣,本豆肹,布賢縣,本巴老彌
Daebangju was of old Jukgunseong, and it has six counties, which are these. Jiryu-hyeon was of old Jiryu. Gunna-hyeon was of old Gulla. Dosan-hyeon was of old Apsan. Banna-hyeon was of old Bannaburi. Jukgun-hyeon was of old Duhil. Pohyeon-hyeon was of old Paromi.
14Bunchaju and its four counties
分嵯州,本波知城,四縣,貴旦縣,本仇斯珍兮,首原縣,本買省坪,皐西縣,本秋子兮,軍支縣
Bunchaju was of old Pajiseong, and it has four counties, which are these. Gwidan-hyeon was of old Gusajinhye. Suwon-hyeon was of old Maeseongpyeong. Goseo-hyeon was of old Chujahye. And Gunji-hyeon.
15The old land of Goguryeo held by Balhae
賈耽古今郡國志云,渤海國南海鴨淥扶餘柵城四府,並是高句麗舊地也,自新羅泉井郡至柵城府,凡三十九驛
The Gujin junguo zhi of Jia Dan says, "The four prefectures of the state of Balhae, Namhae and Amnok and Buyeo and Chaekseong, are all the old land of Goguryeo. From Cheonjeong-gun of Silla to the prefecture of Chaekseong is thirty-nine post stations in all."