Yetgeul › Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions) › Book 12

The Country of Damoxitiedi達摩悉鐵帝國

Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions) 大唐西域記 · Xuanzang · compiled by Bianji · 646 (Tang, 20th year of the Zhenguan era) · 4 passages · 668 Chinese characters · reading time 2.7 min

Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions) Book 12 The record Xuanzang laid before Emperor Taizong of the Tang after seventeen years of walking through the Western Regions and India, a hundred and thirty-eight countries in all. It is the stuff from which Journey to the West was made, but what stands here is not monsters — it is the compass and the climate and the speech and the faith of one country after another. The road runs two hundred years after Faxian and eighty years before Hyecho.

達摩悉鐵帝國在兩山間,睹貨邏國故地也,東西千五六百里,南北廣四五里,狹則不逾一里。臨縛芻河,盤紆曲折,堆阜高下,沙石流漫,寒風淒烈。唯植麥豆,少樹林,乏花果。多出善馬,馬形雖小,而耐馳涉。俗無禮義,人性獷暴。形貌鄙陋,衣服氈褐。眼多碧綠,異於諸國。伽藍十餘所、僧徒寡少。

The country of Damoxitiedi lies between two mountains, and it is the old land of the country of Duhuoluo. It is fifteen or sixteen hundred li from east to west. From north to south it is four or five li where it is broad, and where it is narrow it is not more than one li. It comes down to the Fuchu river, winding and turning back on itself, with hills high and low, and sand and stone strewn about, and a cold wind that is bleak and harsh. Only wheat and beans are planted, the woods are few, and flowers and fruit are wanting. Many good horses come from here. The horses are small in body, yet they bear running and fording well. In their customs there is no rite and no right, and the nature of the people is rough and violent. Their looks are low and coarse, and for clothing they wear felt and coarse cloth. Their eyes are mostly green, and in this they differ from the other countries. There are more than ten monasteries, and the monks are few.

2How the king tore down the temple of the gods and raised a monastery

昏馱多城,國之都也。中有伽藍,此國先王之所建立,疏崖奠谷,式建堂宇。此國之先,未被佛教,但事邪神,數百年前,肇弘法化。初,此國王愛子嬰疾,徒究醫術,有加無瘳。王乃躬往天祠,禮請求救。時彼祠主為神下語:「必當痊復,良無他慮。」王聞喜慰,回駕而歸。路逢沙門,容止可觀,駭其形服,問所從至。此沙門者,已證聖果,欲弘佛法,故此儀形。而報王曰:「我,如來弟子,所謂苾芻也。」王既憂心,即先問曰:「我子嬰疾,生死未分。」沙門曰:「王先靈可起,愛子難濟。」王曰:「天神謂其不死,沙門言其當終,詭俗之人,言何可信?」遲至宮中,愛子已死。匿不發喪,更問神主,猶曰:「不死,疹疾當瘳。」王便發怒,縛神主而數曰:「汝曹群居長惡,妄行威福。我子已死,尚云當瘳,此而謬惑,孰不可忍?宜戮神主,殄滅靈廟。」於是殺神主,除神像,投縛芻河。回駕而還,又遇沙門。見而敬悅,稽首謝曰:「曩無明導,佇足邪途,澆弊雖久,沿革在茲。願能垂顧,降臨居室。」沙門受請,隨至中宮。葬子既已,謂沙門曰:「人世糾紛,生死流轉,我子嬰疾,問其去留,神而妄言,當必痊差。先承指告,果無虛說。斯則其法可奉,惟垂哀湣,導此迷徒。」遂請沙門揆度伽藍,依其規矩,而便建立。自爾之後,佛教方隆。故伽藍中精舍,為羅漢建也。

The city of Hunduoduo is the capital of the country. Within it there is a monastery, raised by a former king of this country, who opened the cliff and leveled the valley and built the halls as the rule requires. In an earlier time this country had not received the teaching of the Buddha and served only false gods, and it was a few hundred years ago that the teaching of the Law was first spread here. In the beginning the beloved son of the king of this country fell ill. The arts of medicine were searched to no purpose, and the sickness only grew and did not mend. The king then went himself to the temple of the gods, asked with rites, and prayed for help. At that time the master of that shrine spoke for the god and said, "He will surely be well again. Truly there is nothing else to fear." The king heard this and was glad and comforted, and he turned his carriage and went back. On the road he met a shramana whose bearing was good to look upon. Startled by his form and his robe, the king asked where he had come from. This shramana had already won the holy fruit, and he had taken this form because he wished to spread the Law of the Buddha. He answered the king and said, "I am a disciple of the Tathagata, one of those who are called monks." The king's heart was already heavy, and so he asked first and said, "My son has fallen ill, and it is not yet settled whether he lives or dies." The shramana said, "The spirit of your forebears can be raised, but your beloved son is hard to save." The king said, "The god of heaven says he will not die, and the shramana says he must come to his end. How can one believe the words of a man who deceives the world?" He came late to the palace, and his beloved son was already dead. He hid it and did not announce the death, and he asked the master of the shrine again, and still the man said, "He has not died. The sickness will mend." The king then grew angry, and he bound the master of the shrine and rebuked him, saying, "You and your kind live in a crowd and foster evil, and you have used awe and blessing as you pleased. My son is already dead, and still you say he will mend. Who could bear such lying and beguiling? The master of the shrine should be cut down and the holy shrine wiped out." Thereupon he killed the master of the shrine and took away the image of the god and threw it into the Fuchu river. He turned his carriage and came back, and again he met the shramana. Seeing him he was reverent and glad, and he bowed his head to the ground and gave thanks, saying, "In days past I had no bright guide, and my feet stayed on a false road. Our customs have long been mean and worn, but here is where they may be mended and changed. I beg you to look upon me and come down to the house where I live." The shramana received his asking and went with him to the palace. When the son had been buried, the king said to the shramana, "The world of men is tangled and troubled, and life and death roll and flow on. When my son was ill I asked whether he would go or stay, and the god spoke idly and said he would surely be well. What you pointed out to me before had no empty word in it. This then is a Law worth honoring. Only have pity, and lead this company that has lost its way." So he asked the shramana to measure out a monastery, and he built it at once after that rule. From that time on the teaching of the Buddha flourished. Therefore the vihara within the monastery was raised for the arhat.

3The canopy of gilt bronze that turns with the people

伽藍大精舍中有石佛像,像上懸金銅圓蓋,眾寶莊嚴。人有旋繞,蓋亦隨轉,人止蓋止,莫測靈鑒。聞諸耆舊曰:「或云聖人願力所持,或謂機關秘術所致。觀其堂宇,石壁堅峻。考厥眾議,莫知實錄。

In the great vihara of the monastery there is an image of the Buddha in stone, and above the image hangs a round canopy of gilt bronze, adorned with many jewels. When men walk around it, the canopy turns with them, and when men stop, the canopy stops, and its holy power cannot be measured. The elders there say, "Some say it is upheld by the power of a saint's vow, and some say it is brought about by machines and secret arts. Look at the hall, and its stone walls are firm and steep. Though the many opinions are examined, no true record can be known."

逾此國大山北,至屍棄尼國。

Crossing the great mountain of this country to the north, one comes to the country of Shiqini.