いにしえの文 › 北史 四夷伝（北史に記された四方の異民族の記録） › 全一巻
烏洛侯
北史 四夷伝（北史に記された四方の異民族の記録） 全一巻 北朝の四王朝が見た東方。卵から生まれた朱蒙神話の完全な姿、長寿王百年の外交（婚姻の話と娘の死）、蓋鹵王の表文、そして勿吉・契丹・室韋・流求・倭まで十四の枝 — 隋の煬帝の滅亡を「徳を広げる者は栄え、土地を広げる者は滅びる」と結んでいる。
1烏洛侯
烏洛侯國，在地豆幹北，去代都四千五百餘里。其地下濕，多霧氣而寒。入冬則穿地爲室，夏則隨原阜畜牧。多豕，有谷、麥。無大君長，部落莫弗，皆世爲之。其俗，繩髮皮服，以珠爲飾。人尚勇，不爲奸竊，故慢藏野積而無寇盜。好射獵。樂有箜篌，木槽革面而施九弦。其國西北有完水，東北流合于難水，其小水，皆注於難，東入海。又西北二十日行，有于巳尼大水，所謂北海也。
烏洛侯国は地豆幹の北にあり、代の都から四千五百余里である。その地は低く湿っていて、霧の気が多く、寒い。冬に入ると地を掘って室とし、夏は原や丘にしたがって牧畜する。豕が多く、穀と麦がある。大きな君長はなく、部落の莫弗が、みな代々これに当たる。その風俗は、髪を縄のように編み、皮の服を着て、玉を飾りとする。人は勇を尊び、よからぬ盗みをしないので、しまい方が緩やかで野に積んであっても、侵し盗む者がない。射と狩りを好む。楽には箜篌があり、木の槽に革を張って九本の弦を施したものである。その国の西北に完水があり、東北に流れて難水に合する。その小さな川は、みな難水に注ぎ、東へ海に入る。さらに西北へ二十日行くと、于巳尼大水があり、いわゆる北海である。
2先帝の旧い石室
太武真君四年來朝，稱其國西北有魏先帝舊墟石室，南北九十步，東西四十步，高七十尺，室有神靈，人多祈請。太武遣中書侍郎李敞告祭焉，刊祝文於石室之壁而還。
太武帝の真君四年に来朝し、その国の西北に魏の先帝の旧跡の石室があり、南北九十歩、東西四十歩、高さ七十尺で、室には神霊があって、人が多く祈り請うと申し上げた。太武帝は中書侍郎の李敞を遣わして告げ祭らせ、祝文を石室の壁に刻んで帰らせた。