第9章 — 運夷運夷

持，謂不失德也。既不失其德又盈之，勢必傾危。故不如其已者，謂乃更不如無德無功者也。

持つとは、徳を失わないことである。すでにその徳を失っていないのに、さらに満たそうとすれば、勢いは必ず傾いて危うくなる。だから「やめるには及ばない」とは、かえって徳も無く功も無い者にも及ばない、という意味である。

盈，滿也。已，止也。持滿必傾，不如止也。

盈とは満ちることである。已とは止めることである。満ちたものを握れば必ず傾くので、止めるには及ばない。

揣，治也。先揣之，後必棄捐。

揣(たん)とは整えることである。先に整えれば、後には必ず捨てられる。

既揣末令尖，又銳之令利，勢必摧衂，故不可長保也。

すでに先端を研いで尖らせ、さらに鋭く研いで切れるようにすれば、勢いは必ず折れてしまう。だから長く保つことはできない。

不若其已。

やめるには及ばない。

嗜慾傷神，財多累身。

好み欲することは神(しん)を害し、財が多ければ身が縛られる。

不可長保也。

長く保つことはできない。

夫富當賑貧，貴當憐賤，而反驕恣，必被禍患也。

そもそも富む者は貧しい者を救い、貴い者は賤しい者を憐れむべきなのに、かえって驕り勝手に振る舞えば、必ず災いと憂いを受ける。

言人所為，功成事立，名蹟稱遂，不退身避位，則遇於害，此乃天之常道也。譬如日中則移，月滿則虧，物盛則衰，樂極則哀。

人の仕事において、功が成り事が立ち、名も跡もすべて行き渡ったのに、身を引いて位を譲らなければ害に遭うという意味であり、これがまさに天の常の道である。たとえば、日は中天に来れば移っていき、月は満ちれば欠け、物は盛んになれば衰え、楽しみが極まれば哀しみが来る。

四時更運，功成則移。

四季は交代してめぐり、功が成れば移っていく。